Sahih Muslim, hadith 171
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُحِبَّ لِجَارِهِ - أَوْ قَالَ لأَخِيهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Yahya ibn Saïd nous a rapporté, d'après Houssaïn al-Mou'allim, d'après Qatada, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, aucun serviteur ne croit véritablement tant qu'il n'aime pas pour son voisin — ou il a dit : pour son frère — ce qu'il aime pour lui-même. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi demande de souhaiter à son voisin ou à son frère ce que l’on souhaite pour soi-même.
Un serment solennel par lequel le Prophète ﷺ souligne l’importance de ce message.
Ici, cela indique une foi imparfaite et non un jugement selon lequel la personne serait sortie de l’islam.
La tradition mentionne le voisin et comporte aussi la variante « frère » ; la recommandation s’applique aux personnes qui nous entourent.
Les savants expliquent que cette parole décrit une foi déficiente : un musulman doit souhaiter aux autres le bien qu’il souhaite pour lui-même. Cette formulation englobe à la fois le fait d’éviter l’envie et celui de souhaiter aux autres le bien-être et les bienfaits. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent cela comme une éthique importante de la foi. Le hadith ne signifie pas que toute préférence pour soi-même est interdite ; il encourage plutôt une sollicitude fraternelle sincère.
- Souhaitez à votre voisin la même sécurité, la même tranquillité et les mêmes possibilités que celles que vous désirez pour vous-même.
- Luttez contre l’envie en vous réjouissant sincèrement lorsqu’une autre personne reçoit un bienfait.
- Avant de faire un choix, demandez-vous si vous le jugeriez équitable si vous étiez à la place de l’autre.
Cette tradition exprime la recommandation générale de souhaiter à son frère ce que l’on souhaite pour soi-même.
Sahih Muslim · #172 (Sahih)Cette tradition sahih aborde une éthique de la foi liée à ce sujet et aide à replacer dans son contexte l’accent mis sur le souci des autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.