Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1728

Rapporté par A'isha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par A'isha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ الأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ عَمَّا حَدَّثَتْهُ عَائِشَةُ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَيُحْيِي آخِرَهُ ثُمَّ إِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى أَهْلِهِ قَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ يَنَامُ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ النِّدَاءِ الأَوَّلِ - قَالَتْ - وَثَبَ - وَلاَ وَاللَّهِ مَا قَالَتْ قَامَ - فَأَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ - وَلاَ وَاللَّهِ مَا قَالَتِ اغْتَسَلَ ‏.‏ وَأَنَا أَعْلَمُ مَا تُرِيدُ - وَإِنْ لَمْ يَكُنْ جُنُبًا تَوَضَّأَ وُضُوءَ الرَّجُلِ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Abu Ishaq nous a rapporté ; et Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Abu Khaythama nous a informés, d'après Abu Ishaq qui a dit : J'ai interrogé al-Aswad ibn Yazid sur ce qu'Aïcha avait rapporté concernant la prière du Messager d'Allah ﷺ. Elle a dit : Il dormait au début de la nuit et veillait à la fin. S'il désirait son épouse, il satisfaisait son besoin puis se rendormait. Lorsque retentissait le premier appel à la prière – elle a dit : il bondit – par Allah, elle n'a pas dit

« il se leva » – il versa de l'eau sur lui – par Allah, elle n'a pas dit « il fit les grandes ablutions », mais je sais ce qu'elle voulait dire – et s'il n'était pas en état d'impureté majeure, il faisait ses ablutions comme un homme les fait pour la prière, puis accomplissait deux unités de prière.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ partageait sa nuit entre le repos, la prière et la vie familiale.

Termes clés expliqués
le premier appel à la prière

L’appel qui annonce le début de l’heure de la prière de l’aube.

grande ablution

Bain rituel complet requis après un rapport sexuel.

petites ablutions

Purification comprenant notamment le lavage du visage, des bras et des pieds, ainsi que l’essuyage de la tête, requise pour la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ se reposait durant la première partie de la nuit et consacrait la partie suivante à l’adoration, sans négliger sa vie familiale. La tradition indique qu’après un rapport sexuel, la grande ablution est nécessaire avant la prière ; en l’absence de cette circonstance, les petites ablutions suffisent lorsqu’elles sont requises. Les écoles juridiques examinent les horaires précis des prières et les formes recommandées de la prière nocturne à la lumière de cette tradition et d’autres. Cette description illustre une adoration équilibrée, et non un horaire de sommeil obligatoire pour tous.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organisez le repos et l’adoration de manière à pouvoir vous y tenir, plutôt que de vous épuiser.
  2. Accordez de l’attention à votre famille et ne considérez pas le soin apporté à votre vie conjugale comme incompatible avec l’adoration.
  3. Apprenez quand la grande ablution et quand les petites ablutions sont nécessaires afin d’être prêt pour la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.