Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1733

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Abu Umarl’a transmis à Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Abu Attabابْنِ أَبِي عَتَّابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتَّابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Traduction

Ibn Abi Omar nous a rapporté, Soufiane nous a rapporté, d'après Ziyad ibn Sa'd, d'après Ibn Abi Attab, d'après Abou Salama, d'après Aïcha, d'après le Prophète ﷺ : la même chose.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha confirme que la même prière en voyage a également été transmise par une autre chaîne.

Termes clés expliqués
chaîne de transmetteurs

La succession des personnes qui se sont transmis le hadith.

même

Une référence au contenu de la transmission précédente, et non une déclaration distincte.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent la mention d’une autre chaîne de transmission comme une documentation complémentaire de la provenance du texte précédent. Ce bref passage ne formule lui-même aucune affirmation de fond sur la prière ou le voyage ; les conclusions juridiques relèvent donc du récit complet auquel renvoie le mot « même ».

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez une référence comme « même » en lien avec le texte précédent, afin de ne pas en perdre le contenu de vue.
  2. Lors de l’étude des hadiths, prêtez attention non seulement au texte, mais aussi à la chaîne de transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.