Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1763

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uqba ibn Huraythعُقْبَةَ بْنَ حُرَيْثٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا رَأَيْتَ أَنَّ الصُّبْحَ يُدْرِكُكَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ مَا مَثْنَى مَثْنَى قَالَ أَنْ يُسَلِّمَ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté en disant : J'ai entendu 'Ouqba ibn Hourayth dire : J'ai entendu Ibn 'Oumar raconter que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« La prière nocturne se fait par paires. Si vous craignez que l'aube ne survienne, accomplissez le Witr avec une seule rak'ah. » On demanda à Ibn 'Oumar : « Que signifie "par paires" ? » Il répondit : « Cela signifie prononcer les salutations après chaque groupe de deux rak'ahs. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La prière nocturne s’accomplit par paires et se termine par le Witr.

Termes clés expliqués
Prière nocturne

Prière surérogatoire accomplie après la prière obligatoire du soir et avant celle de l’aube.

Witr

Prière composée d’un nombre impair de raka‘at ; une raka‘a est mentionnée ici.

Raka‘a

Unité de prière comprenant la station debout, l’inclination et la prosternation.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la prière nocturne s’accomplit par unités de deux raka‘at, avec la salutation de paix après chaque paire. Celui qui craint de ne pas se réveiller dans la dernière partie de la nuit termine par une raka‘a de Witr. Les écoles juridiques reconnaissent cette manière de prier, bien qu’elles divergent sur certains détails concernant la forme et le nombre de raka‘at du Witr.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplissez la prière nocturne surérogatoire par paires et prononcez la salutation de paix après chaque paire de deux raka‘at.
  2. Terminez votre prière nocturne par le Witr, même si vous choisissez de ne prier qu’une raka‘a.
  3. Si vous pensez ne pas vous réveiller plus tard, accomplissez le Witr avant de dormir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.