Sahih Muslim, hadith 1783
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ " . قَالَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Ibn Chihab, d'après Urwa, d'après Aïcha, que le Messager d'Allah ﷺ pria une nuit dans la mosquée et des gens prièrent avec lui. Puis il pria la nuit suivante et les gens furent nombreux. Ensuite, ils se rassemblèrent la troisième ou la quatrième nuit, mais le Messager d'Allah ﷺ ne sortit pas vers eux. Au matin, il dit :
« J'ai vu ce que vous avez fait, et rien ne m'a empêché de sortir vers vous si ce n'est la crainte que cela ne vous soit rendu obligatoire. » Et cela eut lieu pendant le Ramadan.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ s’est abstenu de diriger la prière nocturne collective du Ramadan, par crainte qu’elle ne devienne obligatoire.
Pendant le Ramadan, le Prophète ﷺ pria à la mosquée plusieurs nuits, et des personnes se joignirent à lui. À mesure que leur nombre augmentait, il s’absenta par crainte que la prière ne devienne obligatoire.
Qu’Allah prescrive cette prière comme une obligation religieuse contraignante.
Le transmetteur indique qu’il ne savait pas avec certitude laquelle de ces deux nuits les gens s’étaient réunis.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est permis d’accomplir la prière nocturne du Ramadan en groupe à la mosquée et que le Prophète ﷺ l’a dirigée pendant plusieurs nuits. Son absence ne signifiait pas qu’il désapprouvait cette prière ; elle visait plutôt à empêcher les gens de la considérer comme une obligation imposée. Les écoles juridiques reconnaissent le caractère recommandé de la prière nocturne du Ramadan ; elles abordent notamment sa forme et le nombre de rak‘as, tandis que cette tradition ne fixe elle-même aucun nombre.
- Accomplissez des prières nocturnes volontaires pendant le Ramadan, seuls ou avec d’autres, sans présenter comme obligatoire un nombre qui n’a pas été établi.
- Distinguez un acte recommandé d’une obligation religieuse.
- Lorsque vous encouragez la pratique religieuse, tenez compte des capacités et de la compréhension des autres.
Cette tradition sahih traite également de la prière pendant le Ramadan et complète le contexte de l’adoration volontaire durant ce mois.
Sahih Muslim · #1784 (Sahih)Elle apporte des précisions supplémentaires sur les personnes réunies pour prier et sur la réserve du Prophète ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #1373 (Sahih)Cette tradition sahih décrit également le Prophète ﷺ priant à la mosquée pendant le Ramadan, suivi par des fidèles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.