Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1850

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ أَيُّوبَ قَالَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ كَإِذْنِهِ

Traduction

Nous ont rapporté Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba ibn Saïd et Ibn Houdjr, qui ont dit : Ismaïl — c’est-à-dire Ibn Ja‘far — nous a rapporté, d’après Muhammad ibn ‘Amr, d’après Abou Salama, d’après Abou Hourayra, d’après le Prophète ﷺ, un récit semblable à celui de Yahya ibn Abi Kathir, si ce n’est que Ibn Ayyoub a dit dans sa version : « comme son autorisation ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une autre chaîne de transmission confirme la même parole avec une légère variante de formulation.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession des narrateurs qui ont transmis le hadith d’une génération à la suivante.

« comme son autorisation »

La formulation alternative rapportée par Ibn Ayyoub dans sa version.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent les différentes chaînes et formulations afin d’établir avec soin ce qui a été transmis. La variante mentionnée montre que des narrateurs fiables transmettent parfois des mots légèrement différents ; il s’agit ici de la narration correspondante de Yahya ibn Abi Kathir. Ce passage, à lui seul, n’énonce aucune nouvelle règle juridique concernant la prière ou le voyage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, soyez attentif à son contenu comme à sa chaîne de transmission.
  2. Comparez soigneusement les variantes de formulation et ne concluez pas immédiatement qu’une différence de mots implique une différence de sens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.