Sahih Muslim, hadith 1863
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَقَالَ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ " وَالَّذِي يَقْرَأُ وَهُوَ يَشْتَدُّ عَلَيْهِ لَهُ أَجْرَانِ " .
Et Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Ibn Abi 'Adi nous a rapporté, d'après Sa'id. Et (selon une autre chaîne :) Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, d'après Hicham ad-Dastawa'i, tous deux d'après Qatada, avec cette même chaîne de transmission. Dans le récit de Waki', il est dit :
« Celui qui récite le Coran en éprouvant de la difficulté aura deux récompenses. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui récite le Coran avec difficulté reçoit une double récompense.
Lire les paroles du Coran à voix haute ou basse.
Une double récompense d’Allah pour la récitation et les efforts qu’elle demande.
Les savants classiques expliquent que la double récompense revient à celui qui récite avec sincérité, éprouve des difficultés de lecture, mais persévère. Il ne s’agit pas d’encourager à laisser les erreurs sans correction : celui qui en est capable doit continuer à s’efforcer de réciter correctement. La facilité de lecture est également une grâce et ne diminue en rien la valeur de la récitation.
- Lisez chaque jour une petite partie du Coran, même si la lecture vous demande encore des efforts.
- Continuez à vous exercer à la prononciation et à la récitation, et demandez à un enseignant qualifié de vous corriger.
- Valorisez la persévérance dans l’apprentissage et encouragez les autres sans les couvrir de honte pour leurs erreurs.
Cette tradition Sahih traite aussi du mérite de celui qui récite le Coran aisément et de celui pour qui la récitation demande des efforts.
Sahih Muslim · #1862 (Sahih)Cette tradition figure dans le même passage et précise la récompense liée à la récitation et à l’apprentissage du Coran.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.