Sahih Muslim, hadith 1895
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Son père, Abdullahأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ هَذَا الْكِتَابَ فَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَتَصَدَّقَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ " .
Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'Ibn Chihab qui a dit : Salim ibn Abdillah ibn Omar m'a informé, d'après son père, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'y a d'envie louable que dans deux cas : un homme à qui Allah a donné ce Livre et qui le récite nuit et jour ; et un homme à qui Allah a donné des biens et qui les dépense en aumône nuit et jour. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ loue ceux qui lisent le Coran et donnent généreusement leurs biens en aumône.
Il s’agit ici d’une émulation saine : souhaiter accomplir soi-même des actes de bien similaires, sans souhaiter que l’autre perde sa bénédiction.
Le Coran, qu’Allah a accordé à l’humanité comme guide.
Donner de l’argent ou des biens pour Allah et au bénéfice d’autrui.
Les savants expliquent que l’émulation visée ici ne consiste pas à souhaiter qu’une autre personne perde sa bénédiction, mais à rivaliser de manière louable dans le bien. Les deux exemples soulignent l’importance d’apprendre le Coran avec soin, de le mettre en pratique et de consacrer ses biens à l’aumône. Les mentions de la nuit et du jour indiquent la persévérance ; elles ne signifient pas qu’il faille négliger son repos ou ses obligations. Le hadith encourage à la fois le savoir et l’adoration, ainsi que la générosité.
- Lisez chaque jour une portion déterminée du Coran et efforcez-vous d’appliquer ses enseignements dans votre comportement.
- Mettez régulièrement de côté une partie de vos revenus pour l’aumône, même si la somme est modeste.
- Que les bonnes actions d’autrui vous incitent à faire davantage de bien, sans souhaiter la disparition de leurs bénédictions.
Cette tradition de la même série évoque également la personne qui a reçu le Coran et celle qui dépense ses biens en aumône.
Sahih Muslim · #1894 (Sahih)C’est une tradition parallèle dans Sahih Muslim sur la récitation du Coran et la générosité.
Sahih Muslim · #1896 (Sahih)Ce texte éclaire le thème de la recherche des mérites sans envier les bénédictions d’autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.