Sahih Muslim, hadith 19
Rapporté par Mu'adh ibn Jabal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mu'adh ibn Jabal
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاذًا، - قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ . فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Abou Kourayb et Isḥāq ibn Ibrāhīm nous ont rapporté, tous de Wakīʿ — Abou Bakr a dit : Wakīʿ nous a rapporté — de Zakariyyā ibn Isḥāq, qui a dit : Yaḥyā ibn ʿAbdallāh ibn Ṣayfī m’a rapporté, d’Abou Maʿbad, d’Ibn ʿAbbās, de Mouʿādh ibn Jabal — Abou Bakr a dit : peut-être que Wakīʿ a dit
« d’Ibn ʿAbbās, que Mouʿādh… » — Mouʿādh a dit : Le Messager d’Allah ﷺ m’a envoyé et a dit : « Tu vas te rendre auprès d’un peuple des Gens du Livre. Invite-les donc à attester qu’il n’y a de dieu qu’Allah et que je suis le Messager d’Allah. S’ils obéissent à cela, informe-les qu’Allah leur a prescrit cinq prières chaque jour et nuit. S’ils obéissent à cela, informe-les qu’Allah leur a prescrit une aumône (zakāt) prélevée sur leurs riches pour être redistribuée à leurs pauvres. S’ils obéissent à cela, garde-toi de prendre les biens les plus précieux de leurs richesses, et crains l’invocation de l’opprimé, car il n’y a aucun voile entre elle et Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Commencez par la foi, enseignez les prières et protégez les droits des pauvres.
Juifs et chrétiens ayant reçu des révélations antérieures.
Aumône obligatoire versée aux ayants droit conformément aux règles islamiques.
Les biens les plus précieux des gens ; lors de la collecte de la zakāt, il ne faut pas en prélever injustement les meilleurs.
Les savants déduisent de ce texte que l’appel à l’islam commence par l’attestation de foi et que l’enseignement respecte l’ordre des obligations. La prière et la zakāt sont ensuite enseignées. La zakāt est distribuée aux pauvres de la communauté. L’avertissement contre le prélèvement des meilleurs biens protège les gens contre l’injustice lors de sa collecte ; les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent également le caractère obligatoire de la zakāt et l’interdiction de la percevoir injustement. L’avertissement concernant l’invocation de la personne opprimée souligne que les détenteurs de l’autorité et les collecteurs de la zakāt doivent agir avec justice.
- Pour enseigner les obligations islamiques, exposez d’abord les fondements, puis progressez étape par étape.
- Lors de la collecte ou de la distribution de la zakāt, traitez les gens avec soin et ne prenez jamais plus que ce qui est dû.
- Défendez les personnes victimes d’injustice et agissez avec équité lorsque vous êtes responsable d’autrui.
Cette tradition mentionne également l’attestation de foi, la prière et la zakāt parmi les obligations centrales de l’islam.
Sahih Muslim · #20 (Sahih)Cette tradition, issue de la même introduction, rejoint l’enseignement des principes fondamentaux de la foi et de la pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.