Sahih Muslim, hadith 1944
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ بِإِزَاءِ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ذَهَبُوا وَجَاءَ الآخَرُونَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَضَتِ الطَّائِفَتَانِ رَكْعَةً رَكْعَةً - قَالَ - وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَإِذَا كَانَ خَوْفٌ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَلِّ رَاكِبًا أَوْ قَائِمًا تُومِئُ إِيمَاءً .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Yahya ibn Adam nous a rapporté, d’après Soufyane, d’après Moussa ibn Ouqba, d’après Nafi’, d’après Ibn Omar qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a accompli la prière de la peur un certain jour. Un groupe se tenait en prière avec lui tandis que l’autre groupe faisait face à l’ennemi. Il accomplit une rak’ah avec ceux qui étaient avec lui, puis ils partirent et les autres vinrent ; il accomplit alors une rak’ah avec eux. Ensuite, chacun des deux groupes compléta une rak’ah individuellement. Ibn Omar ajouta :
« Si le danger est plus intense que cela, priez alors en étant monté ou debout, en faisant des gestes indicatifs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de danger imminent, la prière est adaptée, mais non abandonnée.
Prière accomplie sous la menace, avec des adaptations destinées à préserver la sécurité.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Gestes servant à indiquer les postures de la prière lorsque leur exécution normale est dangereuse ou impossible.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la prière de la peur peut être accomplie en groupe selon une organisation adaptée, par tours, de sorte qu’une partie prie tandis que les autres surveillent l’ennemi. Ibn Umar mentionne également qu’en cas de danger plus grave, il est possible de prier à cheval ou debout, en faisant des gestes. Les écoles juridiques examinent différentes modalités de la prière de la peur ; les circonstances et les exigences de sécurité déterminent laquelle des formes reconnues appliquer.
- N’abandonnez pas la prière lorsqu’un danger menace ; accomplissez-la de manière sûre et adaptée.
- Lorsqu’une tâche est partagée, organisez les tours afin que la prière et la surveillance de la sécurité soient toutes deux assurées.
- Si les postures habituelles de la prière sont impossibles, suivez la dispense valable adaptée à la situation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.