Livre de la prière - Vendredi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1968

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Vendredi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Abu Umarl’a transmis à Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ ‏.‏ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغِيتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ هِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هُوَ فَقَدْ لَغَوْتَ ‏.‏

Traduction

Ibn Abi Omar nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Si tu dis à ton compagnon : "Tais-toi", le vendredi pendant que l'imam prononce le sermon, alors tu as commis une parole futile (laghita). » Abou az-Zinad a précisé : « C'est le dialecte d'Abou Houraïra ; le terme correct est plutôt "laghawta". »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Pendant le sermon du vendredi, même demander le silence détourne l’attention.

Termes clés expliqués
Anṣit

L’impératif arabe signifiant « tais-toi » ou « écoute ».

Laghita / laghawta

Un terme désignant une parole ou un acte sans utilité ; Abou az-Zinâd précise que la première forme appartient au dialecte d’Abou Hourayra.

Khutbah

Le sermon prononcé par l’imam pendant la prière du vendredi.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il convient de garder le silence et d’écouter attentivement pendant le sermon du vendredi. Même demander à quelqu’un de se taire est considéré comme une parole vaine, même si l’intention est bonne. Les quatre écoles sunnites recommandent donc d’éviter les conversations pendant le sermon ; les détails concernant les exceptions et la qualification juridique précise diffèrent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Cessez toute conversation pendant le sermon du vendredi et concentrez-vous sur l’imam.
  2. Mettez votre téléphone en mode silencieux à l’avance afin que les notifications ne distraient pas les personnes présentes.
  3. Arrivez à l’heure et installez-vous sans interpeller les autres pendant le sermon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.