Livre de la prière - Les deux Aïds · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2053

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Les deux Aïds
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الأَضْحَى وَيَوْمَ الْفِطْرِ فَيَبْدَأُ بِالصَّلاَةِ فَإِذَا صَلَّى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ قَامَ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ جُلُوسٌ فِي مُصَلاَّهُمْ فَإِنْ كَانَ لَهُ حَاجَةٌ بِبَعْثٍ ذَكَرَهُ لِلنَّاسِ أَوْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ بِغَيْرِ ذَلِكَ أَمَرَهُمْ بِهَا وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَكْثَرَ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ فَخَرَجْتُ مُخَاصِرًا مَرْوَانَ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُصَلَّى فَإِذَا كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ قَدْ بَنَى مِنْبَرًا مِنْ طِينٍ وَلَبِنٍ فَإِذَا مَرْوَانُ يُنَازِعُنِي يَدَهُ كَأَنَّهُ يَجُرُّنِي نَحْوَ الْمِنْبَرِ وَأَنَا أَجُرُّهُ نَحْوَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ مِنْهُ قُلْتُ أَيْنَ الاِبْتِدَاءُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ لاَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَدْ تُرِكَ مَا تَعْلَمُ ‏.‏ قُلْتُ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَأْتُونَ بِخَيْرٍ مِمَّا أَعْلَمُ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Houjr nous ont rapporté ; ils ont dit : Ismaïl ibn Ja'far nous a rapporté, de Daoud ibn Qays, de 'Iyad ibn 'Abdillah ibn Sa'd, d'après Abou Sa'id al-Khoudri, que le Messager d'Allah ﷺ sortait le jour du Sacrifice et le jour de la Rupture et commençait par la prière. Lorsqu'il avait accompli sa prière et prononcé le salut, il se levait et se tournait vers les gens alors qu'ils étaient assis à leur lieu de prière. S'il avait l'intention d'envoyer une expédition militaire, il en informait les gens, et s'il avait une autre affaire, il leur donnait des ordres à ce sujet. Il disait :

« Faites l'aumône, faites l'aumône, faites l'aumône ! » Et celles qui donnaient le plus l'aumône étaient les femmes. Ensuite, il s'en retournait. Cela resta ainsi jusqu'à l'époque de Marwan ibn al-Hakam. Je sortis avec Marwan, bras dessus bras dessous, jusqu'à ce que nous arrivions au lieu de prière. Là, Kathir ibn as-Salt avait construit une chaire en argile et en briques. Marwan me tirait par la main comme pour m'entraîner vers la chaire, tandis que je le tirais vers la prière. Voyant cela, je dis : « Qu'est-il advenu du fait de commencer par la prière ? » Il répondit : « Non, ô Abou Sa'id, ce que tu connais a été abandonné. » Je répliquai : « Certes non ! Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, vous n'apporterez rien de meilleur que ce que je connais. » Je répétai cela trois fois, puis je partis.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ commençait la prière de l’Aïd avant le sermon et encourageait l’aumône.

Contexte et circonstances

Abu Sa'id al-Khudri rapporte que Marwan modifia la pratique en montant à la chaire avant la prière. Abu Sa'id lui rappela que la prière avait lieu en premier.

Termes clés expliqués
Aïd al-Adha et Aïd al-Fitr

Les deux grandes fêtes musulmanes : la fête du Sacrifice et celle qui marque la fin du Ramadan.

lieu de prière

L’endroit où la communauté se réunissait pour la prière de l’Aïd.

aumône

Don volontaire destiné à venir en aide aux personnes dans le besoin.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la prière de l’Aïd précède le sermon ; telle était la pratique prophétique bien connue. La tradition souligne également que l’aumône est un élément important de l’Aïd et que l’imam peut s’adresser à la communauté après la prière. Abu Sa'id s’opposa à la modification de cet ordre en s’appuyant sur ce qu’il avait vu du Prophète ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’Aïd, respectez l’ordre de la prière et du sermon tel qu’il est rapporté dans la pratique prophétique.
  2. Faites de l’aumône un geste concret de l’Aïd et donnez généreusement aux personnes dans le besoin.
  3. Signalez avec respect tout écart à la pratique et appuyez vos conseils sur des connaissances fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.