Livre de la prière - Les deux Aïds · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2069

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Les deux Aïds
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ إِذْ دَخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَهْوَى إِلَى الْحَصْبَاءِ يَحْصِبُهُمْ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ

Traduction

Mouhammad ibn Râfi' et 'Abd ibn Houmayd m'ont rapporté ce récit ; 'Abd a dit :

« Il nous a informés », tandis qu'Ibn Râfi' a dit : « 'Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ma'mar nous a informé, d'après az-Zouhri, d'après Ibn al-Mousayyab, d'après Abou Hourayra qui a dit : Alors que les Abyssins jouaient avec leurs lances en présence du Messager d'Allah ﷺ, 'Omar ibn al-Khattâb entra. Il se baissa pour ramasser des cailloux afin de les leur jeter [pour les faire partir]. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit alors : "Laisse-les tranquilles, ô 'Omar !" »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ laissa les Abyssins jouer avec leurs lances et demanda à Omar de les laisser tranquilles.

Termes clés expliqués
Abyssins

Habitants de l’Abyssinie, une région correspondant en grande partie à l’Éthiopie actuelle.

jouer avec leurs lances

Un exercice ou une démonstration avec des lances, et non la description d’un combat.

petits cailloux

Petites pierres qu’Omar voulait ramasser pour éloigner les joueurs.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les loisirs permis et l’exercice physique ont leur place, y compris dans la mosquée, à condition de ne causer ni dommage ni perturbation. Le Prophète ﷺ reprit Omar avec douceur et protégea les joueurs d’une interdiction inutile. Cela confirme que le sérieux religieux peut s’accorder avec des loisirs appropriés ; il ne s’agit pas d’une autorisation générale pour tous les jeux ou toutes les formes de divertissement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Laissez aux enfants et aux adultes la possibilité de profiter de loisirs sûrs et permis lors des jours de fête.
  2. N’intervenez pas dans un divertissement qui ne cause aucun dommage et ne gêne personne.
  3. Corrigez avec bienveillance et clarté ceux qui se montrent trop stricts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.