Sahih Muslim, hadith 2113
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ شَيْبَانُ النَّحْوِيُّ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، ح . وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بْنُ سَلاَّمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ خَبَرِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ بِـ { الصَّلاَةَ جَامِعَةً } فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَكَعْتُ رُكُوعًا قَطُّ وَلاَ سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهُ .
Mouhammad ibn Râfi' m'a rapporté, Abou an-Nadr nous a rapporté, Abou Mou'âwiyah - qui est Chaybân an-Nahwî - nous a rapporté, d'après Yahyâ, d'après Abou Salama, d'après 'Abdoullâh ibn 'Amr ibn al-'Âs. Et 'Abdoullâh ibn 'Abd ar-Rahmân ad-Dârimî nous a rapporté, Yahyâ ibn Hassân nous a informés, Mou'âwiyah ibn Sallâm nous a rapporté, d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr, qui a dit : Abou Salama ibn 'Abd ar-Rahmân m'a informé du récit de 'Abdoullâh ibn 'Amr ibn al-'Âs, qui a dit : Lorsque le soleil s'éclipsa du vivant du Messager d'Allah ﷺ, on appela :
« As-Salâtou Jâmi'a » (la prière en groupe). Le Messager d'Allah ﷺ accomplit deux inclinaisons (roukoû') dans une seule rak'ah avec une prosternation, puis il se leva et accomplit deux inclinaisons dans une autre rak'ah avec une prosternation. Ensuite, le soleil se dégagea. 'Â'ichah dit : « Je n'ai jamais accompli d'inclinaison ni de prosternation plus longues que celles-ci. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’une éclipse solaire, le Prophète ﷺ pria longuement, avec deux inclinaisons par rak‘a.
L’éclipse solaire eut lieu du vivant du Messager d’Allah ﷺ. Les gens furent appelés à se rassembler pour prier en communauté.
Un appel invitant les gens à se rassembler pour la prière en communauté.
L’inclinaison dans la prière, durant laquelle on se penche en avant et glorifie Allah.
Une unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière de l’éclipse s’accomplit en communauté et que l’appel rassemble les gens. Cette tradition décrit deux inclinaisons dans chaque rak‘a ; d’autres traditions authentiques et les avis bien connus des écoles juridiques précisent davantage la forme de la prière. Les longues inclinaisons et prosternations montrent que cette prière est une occasion d’adoration sincère et d’humilité.
- Lors d’une éclipse solaire, accomplissez la prière prescrite et prenez le temps de vous incliner et de vous prosterner.
- Mettez-vous d’accord avec les autres sur l’organisation de l’appel et de la prière en communauté.
- Que les événements impressionnants de la création vous incitent à évoquer Allah et à L’adorer avec humilité.
Cette tradition authentique du même chapitre apporte des précisions supplémentaires sur la prière accomplie lors d’une éclipse.
Sahih Muslim · #2114 (Sahih)Cette tradition authentique indique que le soleil et la lune sont des signes d’Allah et associe l’éclipse à la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.