Sahih Muslim, hadith 2167
Rapporté par Umm 'Atiyya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm 'Atiyya
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, et Ishaq ibn Ibrahim nous a également rapporté ; Issa ibn Younous nous a informés, tous deux d'après Hicham, d'après Hafsa, d'après Oumm 'Atiyya qui a dit :
« Il nous a été interdit de suivre les convois funèbres, mais cela ne nous a pas été imposé de manière absolue. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Il était déconseillé aux femmes de suivre les cortèges funéraires, sans que cette mise en garde soit appliquée strictement.
Accompagner le défunt pendant son transport jusqu’au lieu d’inhumation.
La mise en garde était formulée, mais appliquée sans insistance ni inflexibilité.
Les savants examinent cette tradition avec les textes qui déconseillent aux femmes de suivre les cortèges funéraires. De nombreux savants interprètent la formulation comme une interdiction, tandis que d’autres déduisent de la précision selon laquelle elle n’était pas appliquée strictement qu’il s’agit d’une réprobation sévère. Les écoles juridiques divergent sur la qualification juridique précise ; cette tradition ne permet pas de présenter la question comme ne faisant l’objet d’aucune controverse.
- Prenez au sérieux les directives religieuses concernant les funérailles et demandez à un savant comment les appliquer à votre situation.
- Soutenez les proches du défunt avec respect et sérénité, même si vous n’accompagnez pas le cortège jusqu’au lieu d’inhumation.
- Dans une question juridique, distinguez l’interdiction de la réprobation sévère et consultez des sources fiables.
Cette tradition Sahih mentionne également que les femmes étaient empêchées de suivre les cortèges funéraires et aide à replacer la formulation juridique dans son contexte.
Sahih Muslim · #2168 (Sahih)Umm ‘Atiyya y décrit un autre rite lié à la préparation du défunt, dans le même ensemble de traditions relatives aux funérailles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.