Sahih Muslim, hadith 2260
Rapporté par Buraydah ibn al-Hasib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Buraydah ibn al-Hasib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، - وَهُوَ ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ - عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ فَأَمْسِكُوا مَا بَدَا لَكُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا " . قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Muhammad ibn Abdallah ibn Noumayr et Muhammad ibn al-Mouthanna nous ont rapporté — le texte étant d'Abou Bakr et d'Ibn Noumayr — ils ont dit : Muhammad ibn Foudhayl nous a rapporté, d'après Abi Sinan — qui est Dirar ibn Mourra — d'après Mouharib ibn Dithar, d'après Ibn Bourayda, d'après son père, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Je vous avais interdit la visite des tombes, mais visitez-les désormais. Je vous avais interdit de conserver la viande des sacrifices au-delà de trois jours, mais conservez-en maintenant autant que vous le souhaitez. Et je vous avais interdit le nabidh sauf dans une outre en peau, mais buvez désormais dans toutes sortes d'outres, tout en ne consommant rien d'enivrant. » Ibn Noumayr a précisé dans sa version : « D'après Abdallah ibn Bourayda, d'après son père. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a de nouveau autorisé la visite des tombes et la conservation de la viande sacrificielle, mais a interdit les boissons enivrantes.
Boisson préparée, par exemple, en laissant tremper des dattes ou des raisins secs dans l’eau ; elle n’est pas nécessairement enivrante.
Sac en cuir traditionnellement utilisé pour conserver de l’eau ou d’autres boissons.
Viande d’animaux abattus en offrande, comme lors de l’Aïd al-Adha.
Les savants déduisent de cette tradition que l’interdiction antérieure de visiter les tombes a été levée et que cette visite est autorisée afin de se rappeler l’au-delà et de prier pour les défunts. L’interdiction antérieure de conserver la viande sacrificielle plus de trois jours a également été levée. Les restrictions concernant certains récipients à boire ont elles aussi été levées, mais l’interdiction de toute boisson enivrante demeure. Les écoles juridiques examinent les règles précises de la visite des tombes et de la conservation de la viande, tout en reconnaissant que l’interdiction des substances enivrantes reste en vigueur.
- Visitez les tombes avec respect et laissez cette visite vous rappeler l’au-delà.
- Conservez la viande sacrificielle selon vos besoins et partagez-en avec autrui lorsque cela convient.
- Évitez toute boisson enivrante, quel que soit le récipient dans lequel elle a été préparée ou conservée.
Cette tradition traite également de l’autorisation de visiter les tombes et de conserver la viande sacrificielle au-delà de trois jours.
Sahih Muslim · #2261 (Sahih)Cette tradition de la même série précise les règles relatives au nabidh et confirme que les boissons enivrantes restent interdites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.