Sahih Muslim, hadith 2322
Rapporté par Abu Mas'ud al-Badri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbaril’a transmis à Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Son père, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا أَنْفَقَ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةً وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً " .
Oubaïdallah ibn Mou'adh al-Anbari nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Adi — qui est le fils de Thabit —, d'après Abdallah ibn Yazid, d'après Abou Mas'oud al-Badri, que le Prophète ﷺ a dit :
« Certes, lorsqu'un musulman dépense pour sa famille en espérant la récompense d'Allah, cela lui est compté comme une aumône (sadaqa). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui subvient aux besoins de sa famille avec une intention sincère en reçoit une récompense semblable à celle d’une aumône.
Acte de charité dont une personne espère recevoir la récompense d’Allah.
Dépenser afin de rechercher l’agrément et la récompense d’Allah.
Les savants déduisent de ce hadith que la prise en charge obligatoire de sa famille n’est pas seulement une responsabilité : avec une intention sincère, elle devient aussi un acte d’adoration et une aumône. La récompense dépend donc non seulement de la somme dépensée, mais aussi de l’intention. Cela ne réduit en rien l’obligation de respecter les droits des membres de sa famille.
- Subvenez aux besoins de votre famille en recherchant l’agrément d’Allah.
- Considérez les gestes quotidiens, comme prévoir la nourriture et les vêtements, comme des occasions de gagner une récompense.
- Veillez à ce que votre bonne intention s’accompagne du respect effectif des droits des membres de votre famille.
Cette tradition traite également de la récompense liée à la prise en charge de sa famille et aux dépenses faites pour elle ; elle complète ainsi l’idée centrale de ce hadith.
Sahih Muslim · #2321 (Sahih)Cette tradition figure dans le même passage consacré à l’aumône et précise le lien entre les bonnes actions et leur récompense.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Cette tradition explique que diverses bonnes actions sont considérées comme des aumônes et replace la prise en charge de sa famille dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.