Sahih Muslim, hadith 2389
Rapporté par Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mu'awiya ibn Abi Sufyan
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ الْيَحْصَبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَأَحَادِيثَ إِلاَّ حَدِيثًا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ فَإِنَّ عُمَرَ كَانَ يُخِيفُ النَّاسَ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ " . وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا أَنَا خَازِنٌ فَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ طِيبِ نَفْسٍ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ مَسْأَلَةٍ وَشَرَهٍ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Zayd ibn al-Houbab nous a rapporté, Mou'awiya ibn Salih m'a informé, Rabi'a ibn Yazid ad-Dimachqi m'a rapporté, d'après Abdallah ibn Amir al-Yahsoubi qui a dit : J'ai entendu Mou'awiya dire :
« Méfiez-vous des hadiths, sauf ceux qui étaient connus à l'époque d'Omar, car Omar exhortait les gens à craindre Allah, le Très Haut et le Majestueux. J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Celui à qui Allah veut du bien, Il lui accorde la compréhension profonde de la religion." Et j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Je ne suis qu'un trésorier ; celui à qui je donne de mon plein gré sera béni dans ce don, mais celui à qui je donne suite à sa demande insistante et à sa convoitise est semblable à celui qui mange sans jamais être rassasié." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah accorde la compréhension de la religion et bénit la générosité dénuée d’avidité.
Aptitude à bien comprendre l’enseignement islamique et à le mettre en pratique.
Personne qui gère et distribue des biens ; le Prophète ﷺ souligne ainsi qu’il distribuait ce qui lui avait été confié.
Désir intense d’obtenir toujours davantage, sans se satisfaire de ce que l’on reçoit.
Les savants déduisent de la première parole que la compréhension de la religion est un signe de la faveur d’Allah, et que le savoir exige étude et mise en pratique. La seconde enseigne qu’un don reçu avec un cœur satisfait peut apporter une bénédiction, tandis que demander continuellement par avidité ne rassasie pas véritablement celui qui reçoit. La mise en garde contre la diffusion négligente de récits souligne l’importance d’une transmission fiable du savoir.
- Réservez chaque jour du temps à l’étude de connaissances islamiques fiables et appliquez-les avec soin.
- Recevez un don avec gratitude et contentement, sans faire de l’avidité un motif pour en demander toujours davantage.
- Vérifiez les informations religieuses avant de les partager et privilégiez les sources fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.