Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2415

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansour et Qoutayba ibn Sa'id nous ont rapporté. Yahya a dit :

« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Il nous a rapporté » : Abou Awana nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Si le fils d'Adam possédait deux vallées de richesses, il en convoiterait encore une troisième. Rien ne remplit le ventre du fils d'Adam sauf la terre, et Allah accepte le repentir de celui qui se repent. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le désir insatiable de richesse ne prend fin qu’à la mort ; la porte du repentir reste ouverte.

Termes clés expliqués
deux vallées pleines de richesses

Une image représentant une très grande quantité de biens.

terre

Désigne ici la tombe : le désir humain prend fin à la mort.

repentir

Revenir à Allah en éprouvant du regret, en abandonnant les péchés et en demandant pardon.

Enseignements des savants

Les savants classiques, parmi lesquels al-Nawawi, expliquent que cette parole met en garde contre l’avidité et le désir d’accumuler toujours davantage de richesses. Ils soulignent qu’elle n’interdit ni de posséder des biens ni de rechercher un gagne-pain licite : ce qui est blâmé, c’est le désir insatiable qui détourne une personne de l’obéissance et de la gratitude. La dernière phrase rappelle que la porte du repentir reste ouverte à quiconque revient sincèrement à Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Examine régulièrement tes dépenses et détermine consciemment ce qui te suffit.
  2. Recherche un revenu licite, mais ne laisse pas l’argent devenir un prétexte pour négliger la prière, ta famille ou la charité.
  3. Après une faute, reviens sincèrement à Allah et ne remets pas ton repentir à plus tard.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.