Sahih Muslim, hadith 2422
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu at‑Tahirl’a transmis à Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَخْوَفُ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا " . قَالُوا وَمَا زَهْرَةُ الدُّنْيَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بَرَكَاتُ الأَرْضِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ قَالَ " لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ إِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا تَأْكُلُ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ ثُمَّ اجْتَرَّتْ وَبَالَتْ وَثَلَطَتْ ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ " .
Abou at-Tahir m'a rapporté que Abdallah ibn Wahb nous a informés en disant : Malik ibn Anas m'a informé, d'après Zayd ibn Aslam, d'après Ata' ibn Yasar, d'après Abou Sa'id al-Khoudri, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ce que je crains le plus pour vous, c'est ce qu'Allah fera sortir pour vous comme parure de ce monde. » Ils dirent : « Et qu'est-ce que la parure de ce monde, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Les bénédictions de la terre. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, le bien peut-il engendrer le mal ? » Il dit : « Du bien ne provient que du bien, du bien ne provient que du bien, du bien ne provient que du bien. Certes, tout ce que le printemps fait pousser tue ou est sur le point de tuer, sauf pour l'animal qui mange de la verdure fraîche ; car il mange jusqu'à ce que ses flancs se gonflent, puis il se tourne vers le soleil, rumine, urine et défèque, avant de retourner manger. Cette richesse est une verdure douce : celui qui l'acquiert légitimement et la dépense à bon droit trouve en elle une excellente aide ; mais celui qui l'acquiert illégitimement est semblable à celui qui mange sans jamais être rassasié. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La richesse est un bon soutien lorsqu’elle est acquise et dépensée licitement.
Les richesses attrayantes et les bienfaits naturels qu’Allah accorde aux gens.
Acquérir et dépenser ses richesses conformément aux règles d’Allah, notamment en s’acquittant des obligations financières telles que la zakat.
Une métaphore des biens attrayants, mais qui peuvent être nuisibles si l’on en use avec excès ou de manière illicite.
Les savants déduisent de ce texte que la richesse n’est pas répréhensible en soi : elle devient un bienfait lorsqu’elle est acquise et dépensée de manière permise. La comparaison avec un animal au pâturage souligne la nécessité de maîtriser ses besoins et de ne pas poursuivre la richesse avec avidité. L’avertissement concerne principalement l’acquisition et l’utilisation illicites des biens ; l’obligation de zakat demeure une responsabilité concrète.
- Vérifiez que vos revenus ont été acquis de manière licite et acquittez-vous de votre zakat.
- Prévoyez à l’avance comment dépenser vos biens de façon responsable, en réservant une part à l’aide aux autres.
- Cultivez le contentement et fixez des limites à la recherche incessante de toujours plus de richesses.
Cette tradition Sahih rejoint l’avertissement invitant à aborder avec prudence les biens de ce monde et à ne pas se laisser dominer par ses désirs.
Sahih Muslim · #2421 (Sahih)Cette tradition explique comment la richesse devient une épreuve lorsqu’on la recherche sans contentement ni retenue.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.