Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2428

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَلْمَانَ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَغَيْرُ هَؤُلاَءِ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ خَيَّرُونِي أَنْ يَسْأَلُونِي بِالْفُحْشِ أَوْ يُبَخِّلُونِي فَلَسْتُ بِبَاخِلٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Outhmane ibn Abi Chayba, Zouhayr ibn Harb et Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali nous ont rapporté ; Ishaq a dit :

« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Il nous a rapporté », d'après Jarir, d'al-A'mach, d'Abou Wa'il, de Salman ibn Rabi'a qui a dit : Omar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) a raconté : « Le Messager d'Allah ﷺ fit une distribution. Je dis alors : "Par Allah, ô Messager d'Allah, d'autres que ceux-ci y avaient plus droit qu'eux." Il répondit : "Ils ne m'ont laissé d'autre choix que de me solliciter avec insistance ou de me traiter d'avare, or je ne suis pas avare."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Malgré les demandes insistantes, le Prophète ﷺ donna et ne souhaitait pas passer pour avare.

Termes clés expliqués
distribua

Donna des biens ou des ressources à plusieurs personnes.

demandes insistantes

Demandes répétées et pressantes d’un don.

avare

Personne qui refuse de donner sans raison valable.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un dirigeant ou un donateur doit tenir compte de la situation des personnes et des pressions auxquelles elles sont confrontées lors de la distribution des ressources, et que la générosité est une qualité louable. La remarque de Umar ibn al-Khattab montre également qu’il est permis de discuter respectueusement d’une distribution ; le Prophète ﷺ expliqua son choix sans réprimander Umar.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Donnez généreusement selon vos moyens, même si vous ne pouvez pas aider tout le monde en même temps.
  2. Lors d’une distribution, demandez calmement quelles en sont les raisons, sans juger d’emblée les intentions du donateur.
  3. Face aux demandes d’aide, cherchez une approche équitable tout en respectant vos propres limites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.