Sahih Muslim, hadith 2437
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ . وَقَالَ فَأَمَّا أُنَاسٌ حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ .
Nous ont rapporté Hassan al-Houlwani et Abd ibn Houmayd ; ils ont dit : Nous a rapporté Yaqoub — c'est-à-dire Ibn Ibrahim ibn Sa'd — mon père nous a rapporté, d'après Salih, d'après Ibn Chihab. Anas ibn Malik m'a rapporté qu'il a dit :
« Lorsque Allah accorda à Son Messager ﷺ ce qu'Il lui accorda comme biens des Hawazin... » Il poursuivit le récit de la même manière, si ce n'est qu'il dit : Anas a dit : « Nous n'avons pas pu patienter. » Et il dit aussi : « Or, il y avait des gens jeunes en âge. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Ansar ont eu du mal à accepter que le butin soit attribué à d’autres.
Une tribu dont les biens échurent aux musulmans après une expédition.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Anas décrit combien la répartition fut difficile à vivre émotionnellement pour certains Ansar.
Les savants classiques classent cette tradition parmi les récits relatifs à la répartition des biens des Hawazin. Les paroles d’Anas montrent que les Ansar éprouvèrent des difficultés face à cette répartition ; elles ne leur adressent pas de reproche, mais décrivent des sentiments humains. Des traditions apparentées mentionnent que le Prophète ﷺ rassura les Ansar et souligna le lien particulier qui l’unissait à eux.
- Reconnaissez la déception sans juger trop vite les intentions d’autrui.
- Lorsqu’une répartition délicate est en jeu, expliquez calmement les raisons qui la motivent.
- Valorisez la loyauté et adressez-vous personnellement aux personnes qui ont le sentiment d’avoir été lésées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.