Sahih Muslim, hadith 2441
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، - يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ الْحَرْفَ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِذَرَارِيِّهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ - قَالَ - فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ " . فَقَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ " . قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ فَنَزَلَ فَقَالَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ . فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتِ الشِّدَّةُ فَنَحْنُ نُدْعَى وَتُعْطَى الْغَنَائِمُ غَيْرَنَا . فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ " . فَسَكَتُوا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِمُحَمَّدٍ تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ رَضِينَا . قَالَ فَقَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ " . قَالَ هِشَامٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ
Mohammed ibn al-Mouthanna et Ibrahim ibn Mohammed ibn Ar'ara nous ont rapporté - l'un complétant les paroles de l'autre mot pour mot - ils ont dit : Mou'adh ibn Mou'adh nous a rapporté, Ibn Awn nous a rapporté, d'après Hicham ibn Zayd ibn Anas, d'après Anas ibn Malik qui a dit : Le jour de Hunayn, les tribus de Hawazin, Ghatafan et d'autres vinrent avec leurs femmes, leurs enfants et leurs troupeaux. Ce jour-là, il y avait dix mille hommes auprès du Prophète ﷺ, y compris les affranchis de La Mecque. Mais ils lui tournèrent le dos jusqu'à ce qu'il restât seul. Il lança ce jour-là deux appels sans rien intercaler entre eux. Il se tourna vers sa droite et dit :
« Ô groupe des Ansar ! » Ils répondirent : « Nous voici, ô Messager d'Allah ! Réjouis-toi, nous sommes avec toi. » Puis il se tourna vers sa gauche et dit : « Ô groupe des Ansar ! » Ils répondirent : « Nous voici, ô Messager d'Allah ! Réjouis-toi, nous sommes avec toi. » Il était monté sur une mule blanche ; il descendit et dit : « Je suis le serviteur d'Allah et Son Messager. » Les polythéistes furent alors vaincus et le Messager d'Allah ﷺ obtint un butin considérable. Il le distribua aux Muhajirun et aux affranchis, mais ne donna rien aux Ansar. Les Ansar dirent alors : « Dans les moments difficiles, c'est nous que l'on appelle, mais le butin est donné à d'autres que nous. » Cela parvint au Prophète ﷺ qui les rassembla dans une tente et dit : « Ô groupe des Ansar, quelle est cette parole qui m'est parvenue à votre sujet ? » Ils gardèrent le silence. Il dit : « Ô groupe des Ansar, n'êtes-vous pas satisfaits que les gens repartent avec les biens de ce monde, tandis que vous repartez avec Mohammed pour l'amener dans vos demeures ? » Ils dirent : « Si fait, ô Messager d'Allah, nous sommes satisfaits. » Il dit : « Si les gens empruntaient une vallée et les Ansar un sentier étroit, je prendrais assurément le sentier des Ansar. » Hicham a dit : J'ai demandé à Abou Hamza : « Étais-tu présent à cela ? » Il répondit : « Comment aurais-je pu être absent de lui ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Ansar restèrent fidèles et reçurent en récompense la proximité du Prophète ﷺ.
Après la bataille de Hunayn, le Prophète ﷺ distribua le butin aux Muhajirun et aux Mecquois récemment affranchis, mais pas aux Ansar. Lorsqu’il apprit leur mécontentement, il les réunit et leur promit sa compagnie et son amour.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Les musulmans qui émigrèrent de La Mecque à Médine.
Biens distribués comme butin de guerre après une bataille.
Les savants classiques expliquent que le partage du butin visait à gagner les cœurs et à renforcer l’islam ; les Ansar ne reçurent aucune part matérielle, mais bénéficièrent d’une récompense spirituelle particulière. Al-Nawawi souligne le grand mérite des Ansar ainsi que l’amour profond et la fidélité que le Prophète ﷺ leur témoignait. Le hadith enseigne également qu’un dirigeant doit traiter avec soin le mécontentement et que la fidélité sincère ne se mesure pas uniquement aux gains matériels.
- Reste fidèle au bien, même si la récompense immédiate ne te revient pas.
- Parle de ta déception avec respect et écoute attentivement ceux qui se sentent lésés.
- Ne mesure pas la foi, le service et les liens étroits uniquement à l’argent ou aux biens.
Ce récit Sahih décrit lui aussi le partage du butin et les paroles particulières du Prophète ﷺ aux Ansar.
Sahih Muslim · #2440 (Sahih)Anas ibn Malik rapporte ici des détails supplémentaires sur l’événement et l’estime accordée aux Ansar.
Sahih Muslim · #2442 (Sahih)Ce récit met également en lumière leur réaction au partage et les paroles réconfortantes du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.