Sahih Muslim, hadith 2447
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا فِي الْقِسْمَةِ فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ وَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا عُدِلَ فِيهَا وَمَا أُرِيدَ فِيهَا وَجْهُ اللَّهِ . قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ - قَالَ - فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ حَتَّى كَانَ كَالصِّرْفِ ثُمَّ قَالَ " فَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ ثُمَّ قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ " . قَالَ قُلْتُ لاَ جَرَمَ لاَ أَرْفَعُ إِلَيْهِ بَعْدَهَا حَدِيثًا .
Zouhaïr ibn Harb, Outhmane ibn Abi Chaïba et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté ce hadith. Ishaq a dit :
« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Djarir nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Abou Waïl, d'après Abdullah. » Ce dernier a dit : Le jour de Hounayn, le Messager d'Allah ﷺ favorisa certaines personnes lors du partage du butin. Il donna à Al-Aqra' ibn Habis cent chameaux, et accorda la même quantité à Ouyayna. Il fit également des dons à des nobles arabes et leur accorda la préférence ce jour-là dans la distribution. Un homme s'écria alors : « Par Allah, voici un partage où l'équité n'a pas été respectée et où la satisfaction d'Allah n'a pas été recherchée ! » Abdullah poursuivit : « Je dis alors : Par Allah, j'en informerai certainement le Messager d'Allah ﷺ. » Il ajouta : « Je me rendis auprès de lui et l'informai de ces propos. » Le visage du Prophète changea de couleur jusqu'à devenir rouge comme le sang, puis il dit : « Qui ferait preuve de justice si Allah et Son Messager ne sont pas justes ? » Il ajouta ensuite : « Qu'Allah fasse miséricorde à Moïse ; il a subi pire que cela et a fait preuve de patience. » Abdullah conclut : « Je me suis alors dit : Désormais, je ne lui rapporterai plus jamais de tels propos blessants. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ répartissait avec sagesse et demeurait patient face aux accusations blessantes.
La tradition situe l’incident lors du partage du butin, le jour de Hunayn.
Lieu où une bataille eut lieu à l’époque du Prophète ﷺ.
Biens répartis selon les règles islamiques après une bataille.
Personnes jouissant d’un statut et d’une influence dans leur communauté.
Les savants expliquent qu’un dirigeant peut répartir les dons de manière inégale lorsqu’une raison juste et un intérêt général le justifient, par exemple pour gagner les cœurs. L’égalité ne signifie donc pas toujours que chacun reçoit la même part. L’accusation de l’homme était grave, car il mettait en doute la justice et la sincérité du Prophète ﷺ. La référence à Moïse enseigne que les prophètes, eux aussi, ont enduré avec patience des paroles blessantes.
- Ne jugez pas un partage uniquement selon l’égalité des quantités ; considérez aussi son objectif et les circonstances.
- Vérifiez une accusation grave avant de la répéter et parlez des autres avec respect.
- Restez patient lorsque vous agissez sincèrement mais faites l’objet de critiques injustes.
Cette tradition rapportée par Ibn Mas'ud concerne également le partage du Prophète ﷺ et aide à comprendre le contexte de sa politique.
Sahih Muslim · #2449 (Sahih)Cette tradition décrit une critique d’un partage et rejoint les thèmes de la justice et de la prudence dans les paroles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.