Sahih Muslim, hadith 2483
Rapporté par Juwayriya bint al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Juwayriya bint al-Harith
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ بْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ جُوَيْرِيَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ " هَلْ مِنْ طَعَامٍ " . قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا طَعَامٌ إِلاَّ عَظْمٌ مِنْ شَاةٍ أُعْطِيَتْهُ مَوْلاَتِي مِنَ الصَّدَقَةِ . فَقَالَ " قَرِّبِيهِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté ; et Mohammed ibn Roumh nous a rapporté, Al-Layth nous a informés, d'après Ibn Chihab, que Oubaïd ibn As-Sabbaq a dit : Jouwayriya, l'épouse du Prophète ﷺ, l'a informé que le Messager d'Allah ﷺ était entré chez elle et avait demandé :
« Y a-t-il quelque chose à manger ? » Elle répondit : « Non, par Allah, ô Messager d'Allah, nous n'avons comme nourriture qu'un os de mouton qui a été donné à mon affranchie en tant qu'aumône (sadaqa). » Il dit alors : « Apporte-le, car il a atteint sa destination. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une aumône peut être consommée dès qu’elle parvient à une personne qui y a droit.
Don ou aumône charitable volontaire.
Femme qui avait auparavant été réduite en esclavage, puis avait été libérée.
Le don est arrivé à une personne autorisée à le recevoir et à en faire usage.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la sadaqa ne demeure pas un bien illicite pour une personne qui y a droit dès lors qu’elle l’a reçue. Le Prophète ﷺ en a mangé après que la nourriture eut été donnée à l’affranchie de Juwayriya. Les savants examinent également la distinction entre une aumône reçue et un don que son bénéficiaire offre ensuite : le donateur initial et le bénéficiaire n’ont pas le même statut juridique. Les quatre écoles sunnites reconnaissent dans l’ensemble qu’une personne éligible peut utiliser et consommer la sadaqa qu’elle a reçue.
- Utilisez l’aumône qui vous a été donnée conformément à sa destination, par exemple en mangeant la nourriture si vous en avez besoin.
- En cas de doute, vérifiez si le don vous a été accordé ou s’il vous a simplement été confié temporairement.
- Offrez de la nourriture et d’autres formes d’aide en respectant la dignité et les besoins du bénéficiaire.
Ce récit traite lui aussi de la consommation d’une nourriture d’abord donnée en sadaqa à quelqu’un d’autre.
Sahih Muslim · #2482 (Sahih)Cette version s’inscrit dans le même contexte de transmission sur la licéité de la sadaqa reçue.
Sahih Muslim · #2484 (Sahih)Ce récit rapporte le même événement par une autre chaîne de transmission.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.