Sahih Muslim, hadith 2525
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، - رضى الله عنه - قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ عَلَى الأُخْرَى فَقَالَ " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا " . ثُمَّ نَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Mouhammad ibn Bichr nous a rapporté, Ismaïl ibn Abi Khaled nous a rapporté, Mouhammad ibn Sa'd m'a rapporté, d'après Sa'd ibn Abi Waqqas - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ frappa une main contre l'autre et dit :
« Le mois est ainsi et ainsi ». Puis, à la troisième fois, il replia un doigt.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a indiqué avec ses doigts qu’un mois compte 29 ou 30 jours.
Le Prophète ﷺ a fait un geste de la main pour indiquer le nombre de jours d’un mois.
Le geste indique qu’un mois compte parfois 29 jours au lieu de 30.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un mois lunaire islamique compte 29 ou 30 jours. Le fait de replier un doigt lors de la troisième indication précise que les mois ne comptent pas tous trente jours. Cette tradition se rapporte aux règles de détermination du Ramadan et d’observation du croissant lunaire ; les écoles juridiques exposent ces règles plus en détail en s’appuyant sur plusieurs traditions.
- Lors du jeûne, gardez à l’esprit qu’un mois lunaire peut compter 29 ou 30 jours.
- Suivez les règles islamiques reconnues pour déterminer le début et la fin du Ramadan.
- Utilisez un geste ou un exemple simple lorsqu’il rend l’explication plus claire.
Cette tradition Sahih du même chapitre aide à replacer dans son contexte l’explication des mois de 29 ou 30 jours.
Sahih Muslim · #2524 (Sahih)Cette tradition Sahih figure juste à côté de celle-ci et confirme la même explication du nombre de jours d’un mois.
Sahih Muslim · #2526 (Sahih)Cette tradition Sahih concorde avec le récit de Sa'd et l’explication du mois au moyen de gestes de la main.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.