Livre du Jeûne · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2533

Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Adi ibn Hatim

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ قَالَ لَهُ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجْعَلُ تَحْتَ وِسَادَتِي عِقَالَيْنِ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ أَعْرِفُ اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ وِسَادَتَكَ لَعَرِيضٌ إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abdallah ibn Idris nous a rapporté, d'après Houssayn, d'après ach-Cha'bi, d'après Adi ibn Hatim - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Lorsque le verset {Jusqu'à ce que le fil blanc de l'aube vous apparaisse distinctement du fil noir} fut révélé, Adi ibn Hatim dit au Messager d'Allah :

« Ô Messager d'Allah, je place sous mon oreiller deux cordons, un blanc et un noir, afin de distinguer la nuit du jour. » Le Messager d'Allah ﷺ lui répondit alors : « Ton oreiller doit être bien large ! Il s'agit seulement de l'obscurité de la nuit et de la clarté du jour. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le fil blanc et le fil noir désignent la clarté du jour et l’obscurité de la nuit.

Contexte et circonstances

Adi ibn Hatim a compris littéralement l’image du verset et a donc placé deux cordons sous son oreiller. Le Prophète ﷺ a précisé qu’il s’agissait de l’obscurité de la nuit et de la lumière de l’aube.

Termes clés expliqués
Le fil blanc

Une image désignant la première lumière visible de l’aube.

Le fil noir

Une image désignant l’obscurité de la nuit.

L’aube

Le début du matin ; c’est à ce moment que commence la journée de jeûne.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que les versets coraniques autorisant à manger et à boire pendant la nuit cessent de s’appliquer lorsque l’aube véritable devient visible. Les expressions « fil blanc » et « fil noir » sont figurées : elles n’ordonnent pas d’utiliser de véritables cordons. Les quatre écoles juridiques sunnites fixent le début du jeûne à l’aube et sa fin au coucher du soleil.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comprenez les images coraniques à la lumière de l’explication du Prophète ﷺ, et pas seulement au sens littéral.
  2. Consultez des horaires de prière fiables et cessez de manger à l’aube.
  3. Posez des questions lorsqu’un texte religieux n’est pas clair, comme l’a fait Adi ibn Hatim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.