Livre du Jeûne · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2591

Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Abu Bakr

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylil’a transmis à Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd Rabbihعَبْدِ رَبِّهِ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b al‑Himyariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ
  6. 6Abu Bakrأَبَا بَكْرٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ مَرْوَانَ أَرْسَلَهُ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ - رضى الله عنها - يَسْأَلُ عَنِ الرَّجُلِ يُصْبِحُ جُنُبًا أَيَصُومُ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ لاَ مِنْ حُلُمٍ ثُمَّ لاَ يُفْطِرُ وَلاَ يَقْضِي ‏.‏

Traduction

Hâroun ibn Sa‘îd al-Ayli m’a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, ‘Amr — qui est le fils d’al-Hârith — m’a informé, d’après ‘Abd Rabbihi, d’après ‘Abdallah ibn Ka‘b al-Himyarî, qu’Abou Bakr lui a raconté que Marwan l’avait envoyé auprès d’Oumm Salama — qu’Allah soit satisfait d’elle — pour l’interroger au sujet d’un homme qui se retrouve en état d’impureté majeure (junub) à l’aube : peut-il jeûner ? Elle répondit :

« Le Messager d’Allah ﷺ se trouvait parfois en état d’impureté majeure à cause de rapports conjugaux et non d’un rêve érotique, et pourtant il ne rompait pas son jeûne et n’avait pas à le rattraper. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui est en état de janâba à l’aube peut poursuivre son jeûne.

Termes clés expliqués
janâba

État d’impureté rituelle consécutif à un rapport sexuel ou à une éjaculation, qui impose le grand lavage rituel.

aube

Début du moment où commence le jeûne de la journée.

rattraper un jeûne

Jeûner ultérieurement un jour de jeûne manqué.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le jeûne reste valide si l’aube se lève alors qu’une personne est en état de janâba ; le grand lavage rituel n’a donc pas à être accompli avant le début du temps de jeûne. Il demeure toutefois nécessaire pour la prière. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle. La tradition mentionne explicitement le rapport sexuel et indique que le Prophète ﷺ n’a ni rompu son jeûne ce jour-là ni eu à le rattraper.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous ne vous réveillez qu’après l’aube à la suite d’un rapport sexuel, achevez votre jeûne et accomplissez le grand lavage rituel avant la prière.
  2. Organisez le moment du grand lavage rituel afin de pouvoir accomplir la prière obligatoire à l’heure.
  3. Distinguez la validité du jeûne de la pureté rituelle requise pour la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.