Livre du Jeûne · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2595

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَهْلَكَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ مَا تُطْعِمُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ - قَالَ - ثُمَّ جَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفْقَرَ مِنَّا فَمَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنَّا ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb et Ibn Numayr nous ont rapporté, tous d'après Ibn Uyayna. Yahya a dit : Sufyan ibn Uyayna nous a informés, d'après az-Zuhri, d'après Humayd ibn Abd ar-Rahman, d'après Abu Huraira (qu'Allah soit satisfait de lui), qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit :

« Ô Messager d'Allah, je suis perdu ! » Il demanda : « Qu'est-ce qui t'a perdu ? » L'homme répondit : « J'ai eu des rapports avec ma femme pendant le Ramadan. » Le Prophète demanda : « Peux-tu affranchir un esclave ? » L'homme dit : « Non. » Il demanda : « Peux-tu jeûner deux mois consécutifs ? » L'homme dit : « Non. » Il demanda : « Peux-tu nourrir soixante pauvres ? » L'homme dit : « Non. » Puis il s'assit. On apporta alors au Prophète ﷺ un panier contenant des dattes. Il dit : « Fais-en l'aumône. » L'homme demanda : « À plus pauvre que nous ? Il n'y a pas, entre les deux plaines de lave de Médine, de famille plus nécessiteuse que la nôtre. » Alors le Prophète ﷺ rit jusqu'à laisser apparaître ses molaires, puis dit : « Va et donne-le à manger à ta famille. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Toute personne qui a des rapports sexuels pendant la journée du Ramadan doit s’acquitter d’une expiation graduelle.

Termes clés expliqués
kaffara

Expiation prescrite pour une transgression déterminée.

mois consécutifs

Jeûner pendant deux mois sans interruption, sauf motif valable.

sadaqa

Don volontaire ou œuvre de bienfaisance.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que des rapports sexuels délibérés pendant la journée du Ramadan constituent une grave transgression qui exige une kaffara. La tradition en indique l’ordre : affranchir une personne réduite en esclavage, jeûner deux mois consécutifs et, si cela est impossible, nourrir soixante pauvres. Les écoles juridiques divergent sur certains détails, notamment les conditions précises et la personne à qui incombe la kaffara. La fin du récit montre la compassion du Prophète ﷺ : lorsque l’homme déclara que sa famille était la plus pauvre, il fut autorisé à donner les dattes à sa famille.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Quiconque commet une faute grave doit la reconnaître avec honnêteté et demander conseil à une personne compétente au sujet de l’expiation prescrite.
  2. Tenez compte des moyens de chacun avant d’appliquer concrètement une obligation religieuse.
  3. Lorsque vous apportez une aide financière, prenez aussi en compte les besoins de votre propre famille et demandez à un savant comment les règles s’appliquent à votre situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.