Livre du Jeûne · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2602

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayr

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  5. 5Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ ‏ "‏ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ قَوْلُهُ نَهَارًا ‏.‏

Traduction

Et Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Abd al-Wahhab ath-Thaqafi nous a informés en disant : J'ai entendu Yahya ibn Sa'id dire : Abd ar-Rahman ibn al-Qasim m'a informé que Mouhammad ibn Ja'far ibn az-Zoubayr lui avait rapporté que Abbad ibn Abd Allah ibn az-Zoubayr lui avait raconté qu'il avait entendu Aïcha (qu'Allah l'agrée) dire : Un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et mentionna le hadith, mais au début du récit ne figuraient pas les paroles :

« Fais l'aumône, fais l'aumône », ni sa parole : « pendant la journée ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette tradition mentionne une variante qui omet deux expressions du récit.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

Suite de transmetteurs qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.

Aumône

Don fait à une personne dans le besoin ou au bénéfice d’une bonne cause.

Enseignements des savants

Les savants comprennent ce passage comme une comparaison entre plusieurs versions d’un même récit : ce transmetteur ne mentionne pas les mots « Fais l’aumône » ni « pendant la journée ». Cette différence de formulation ne signifie pas que les deux versions se contredisent. Le passage lui-même n’énonce pas de nouvelle règle indépendante concernant le jeûne ou l’expiation ; ces questions sont examinées à partir des versions complètes et de l’ensemble des preuves.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez soigneusement les versions d’une tradition avant de tirer des conclusions de l’absence d’une expression.
  2. Lorsque vous transmettez un savoir religieux, précisez clairement quels mots figurent ou non dans votre source.
  3. Pour les questions pratiques sur le jeûne et l’expiation, demandez une explication fondée sur les traditions complètes et les sources de fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.