Livre du Jeûne · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2633

Rapporté par Umair mawla Umm al-Fadl. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umair mawla Umm al-Fadl

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ ‏.‏ وَقَالَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm et Ibn Abī ʿUmar nous ont rapporté, d’après Sufyān, d’après Abū al-Naḍr, selon cette même chaîne de transmetteurs. Il n’a toutefois pas mentionné qu’il était sur son chameau, et a dit : « D’après ʿUmayr, l’affranchi d’Umm al-Faḍl. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une variante de transmission montre que les détails de la chaîne sont distingués avec soin.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne des personnes ayant transmis un hadith.

affranchi

Personne qui avait été réduite en esclavage puis a été libérée.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences entre les voies de transmission et les formulations. Cette voie ne mentionne pas que la personne était sur son chameau et désigne ʿUmayr comme l’affranchi d’Umm al-Faḍl. Cette consignation précise aide à comparer les textes et les chaînes ; ce passage, à lui seul, n’apporte aucune nouvelle règle concernant le jeûne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la lecture d’un hadith, vérifiez quels détails chaque voie de transmission mentionne effectivement.
  2. Distinguez le contenu d’un événement de la précision avec laquelle les transmetteurs le décrivent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.