Livre du Jeûne · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2722

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنْ صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ ‏.‏ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ ‏.‏ وَلَمْ أَرَهُ صَائِمًا مِنْ شَهْرٍ قَطُّ أَكْثَرَ مِنْ صِيَامِهِ مِنْ شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ إِلاَّ قَلِيلاً ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Amr an-Naqid nous ont rapporté, tous deux d'Ibn Ouyayna — Abou Bakr a dit : Soufyan ibn Ouyayna nous a rapporté — d'Ibn Abi Labid, d'Abou Salama. Ce dernier a dit : J'ai interrogé Aïcha (qu'Allah l'agrée) au sujet du jeûne du Messager d'Allah ﷺ. Elle répondit :

« Il jeûnait parfois au point que nous disions : "Il ne cessera plus de jeûner", et il cessait de jeûner au point que nous disions : "Il ne jeûnera plus". Je ne l'ai jamais vu jeûner davantage dans un mois qu'en Cha'ban ; il jeûnait tout le mois de Cha'ban, ou plutôt il jeûnait Cha'ban à l'exception de quelques jours. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ jeûnait volontairement davantage pendant Sha'ban que durant les autres mois.

Termes clés expliqués
Sha'ban

Le mois qui précède Ramadan dans le calendrier lunaire islamique.

Jeûne volontaire

Jeûne qui n’est pas obligatoire, mais qui est observé comme acte d’adoration.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de jeûner fréquemment de manière volontaire pendant Sha'ban. Toutefois, le Prophète ﷺ ne jeûnait pas littéralement tout le mois sans interruption : Aïcha précise qu’il jeûnait à l’exception de quelques jours. Cette tradition montre également la diversité dans l’adoration et que le jeûne volontaire ne doit pas conduire à l’épuisement. Les écoles juridiques examinent séparément les règles du jeûne juste avant Ramadan ; cette tradition, à elle seule, ne rend pas ce jeûne obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Planifiez vos jeûnes volontaires pendant Sha'ban en tenant compte de votre santé et de vos responsabilités quotidiennes.
  2. Alternez l’effort et le repos, et ne faites pas de l’adoration volontaire un fardeau que vous ne pouvez soutenir.
  3. Commencez par un rythme de jeûne adapté à vos capacités et maintenez-le avec sincérité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.