Sahih Muslim, hadith 2728
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه ح. وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ . وَيُفْطِرُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ .
Zouhaïr ibn Harb et Ibn Abi Khalaf m'ont rapporté ; ils ont dit : Rawh ibn Oubada nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas (qu'Allah soit satisfait de lui). Et Abou Bakr ibn Nafi' m'a rapporté – et le texte est de lui – Bahz nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, Thabit nous a rapporté, d'après Anas (qu'Allah soit satisfait de lui), que le Messager d'Allah ﷺ jeûnait au point que l'on disait :
« Il a jeûné, il a jeûné ». Et il ne jeûnait pas au point que l'on disait : « Il a rompu le jeûne, il a rompu le jeûne ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ alternait entre le jeûne et les jours sans jeûne, suivant une voie équilibrée.
S’abstenir de nourriture, de boisson et des autres actes qui invalident le jeûne, de l’aube jusqu’au coucher du soleil.
Ne pas jeûner ; il s’agit ici des jours où le Prophète ﷺ ne pratiquait pas de jeûne surérogatoire.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ pratiquait des jeûnes surérogatoires et passait aussi des jours sans jeûner. Al-Nawawi explique que la formulation souligne l’alternance dans sa pratique, et non un jeûne ininterrompu. Le récit encourage les actes d’adoration surérogatoires sans imposer à chacun un rythme fixe qui nuirait à ses capacités ou à ses obligations. Les écoles juridiques reconnaissent le jeûne surérogatoire, avec les règles bien connues et les divergences concernant notamment le fait de rompre un jeûne après l’avoir commencé.
- Planifiez vos jours de jeûne surérogatoire sans négliger vos obligations ni votre santé.
- Alternez effort et repos afin que l’adoration reste durable.
- Suivez l’exemple du Prophète ﷺ sans imposer le jeûne surérogatoire aux autres comme une obligation.
Ce récit figure dans la même discussion sur la pratique du jeûne du Prophète ﷺ et aide à éclairer l’alternance entre jeûner et ne pas jeûner.
Sahih Muslim · #2729 (Sahih)Ce récit apparenté, issu du même chapitre, complète le tableau de la manière dont le Prophète ﷺ pratiquait le jeûne surérogatoire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.