Sahih Muslim, hadith 2733
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قِرَاءَةً قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ تَكُنْ بِمِثْلِ فُلاَنٍ كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ " .
Ahmad ibn Yusuf al-Azdi m'a rapporté, Amr ibn Abi Salama nous a rapporté, d'al-Awza'i, par lecture, qui a dit : Yahya ibn Abi Kathir m'a rapporté, d'Ibn al-Hakam ibn Thawban, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman m'a rapporté, d'Abdullah ibn Amr ibn al-As - qu'Allah les agrée tous deux - il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ô Abdullah, ne sois pas comme untel qui accomplissait la prière nocturne puis l'a délaissée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde contre le fait de commencer la prière nocturne puis de l’abandonner complètement.
Prière surérogatoire accomplie pendant la nuit.
Cesser une pratique auparavant régulière de prière nocturne.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est important de persévérer dans les actes d’adoration surérogatoires et de ne pas s’imposer une routine trop exigeante. La mise en garde porte sur l’abandon complet d’une bonne pratique ; elle ne rend pas obligatoire la prière nocturne surérogatoire. Les écoles juridiques considèrent cette prière comme surérogatoire et soulignent que l’adoration doit rester dans les limites des capacités de chacun.
- Choisissez une quantité de prière nocturne tenable et accomplissez-la régulièrement.
- Ne commencez pas une routine d’adoration trop exigeante que vous ne pourrez pas maintenir.
- Si votre routine faiblit, reprenez par une étape modeste plutôt que de tout abandonner.
Cette tradition s’inscrit dans la même série de conseils sur une adoration équilibrée et durable.
Sahih Muslim · #2732 (Sahih)Elle éclaire le lien entre une quantité d’adoration adaptée et la persévérance.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)L’encouragement à persévérer rejoint le conseil de ne pas abandonner une bonne habitude d’adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.