Sahih Muslim, hadith 2736
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعَ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ لَتَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ لَهُ الْعَيْنُ وَنَهِكَتْ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ صَوْمُ الشَّهْرِ كُلِّهِ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى " .
Oubaïdallah ibn Mouadh nous a rapporté, mon père m'a rapporté, Chouba nous a rapporté, d'après Habib, qui a entendu Abou al-Abbas dire qu'il avait entendu Abdallah ibn Amr - qu'Allah les agrée tous deux - raconter : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit :
« Ô Abdallah ibn Amr, tu jeûnes véritablement toute l'année et tu pries toute la nuit. Si tu agis ainsi, tes yeux s'épuiseront et s'affaibliront. Il n'y a pas de récompense pour celui qui jeûne perpétuellement. Jeûner trois jours par mois équivaut à jeûner le mois entier. » Je dis : « Je suis capable de faire plus que cela. » Il répondit : « Alors observe le jeûne de Daoud : il jeûnait un jour et rompait son jeûne le lendemain, et il ne fuyait jamais lorsqu'il rencontrait l'ennemi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigne que la modération et la constance favorisent une pratique durable de l’adoration.
Jeûner presque tous les jours, sans prévoir régulièrement de jours de repos.
Jeûner un jour sur deux : jeûner un jour et ne pas jeûner le lendemain.
Dawud tenait bon lorsqu’il se trouvait face à l’ennemi.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’adoration ne consiste pas seulement à en faire le plus possible : une pratique régulière que l’on peut maintenir est préférable à l’épuisement. La mention de trois jours de jeûne par mois désigne une pratique volontaire méritoire ; le jeûne de Dawud est présenté comme un rythme plus intense pour ceux qui en sont capables. Les juristes considèrent le jeûne continu comme répréhensible lorsqu’il porte atteinte aux droits d’une personne, à sa santé ou à ses obligations ; la qualification juridique précise dépend des circonstances et de l’école suivie.
- Choisissez une pratique volontaire que vous pouvez maintenir dans la durée sans négliger vos obligations.
- Prévoyez du repos et du temps pour récupérer dans votre adoration ; en faire davantage n’est pas toujours préférable.
- Commencez par jeûner trois jours par mois si vous souhaitez instaurer une habitude volontaire tenable.
Cette narration Sahih du même chapitre traite du jeûne d’Abdullah ibn Amr et du conseil du Prophète ﷺ d’y observer la modération.
Sahih Muslim · #2737 (Sahih)Cette narration Sahih donne le même conseil au sujet du jeûne de Dawud et du juste équilibre dans l’adoration.
Sahih Muslim · #2738 (Sahih)Cette narration Sahih rapporte également la recommandation de jeûner un jour sur deux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.