Livre du Jeûne · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2769

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ فَإِذَا كَانَ مِنْ حِينِ تَمْضِي عِشْرُونَ لَيْلَةً وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ يَرْجِعُ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ ثُمَّ إِنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَمَرَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَبِتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَأُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وِتْرٍ وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مُطِرْنَا لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَقَدِ انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَوَجْهُهُ مُبْتَلٌّ طِينًا وَمَاءً ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Bakr ibn Moudar nous a rapporté, d'Ibn al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim, d'Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, d'Abou Saïd al-Khoudri - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ faisait la retraite spirituelle (i'tikaf) durant les dix nuits du milieu du mois. Lorsque vingt nuits s'étaient écoulées et que la vingt-et-unième nuit arrivait, il retournait chez lui, ainsi que ceux qui faisaient la retraite avec lui. Une année, il resta dans la mosquée lors de cette nuit où il avait l'habitude de rentrer. Il s'adressa alors aux gens et leur ordonna ce qu'Allah voulut, puis dit :

« Je faisais la retraite spirituelle durant ces dix nuits, puis il m'a été inspiré de la faire durant ces dix dernières nuits. Que celui qui a fait la retraite avec moi reste à son lieu de retraite. J'ai vu cette nuit, mais on me l'a fait oublier. Cherchez-la donc dans les dix dernières nuits, chaque nuit impaire. Et j'ai vu en songe que je me prosternais dans l'eau et la boue. » Abou Saïd al-Khoudri a dit : Il a plu la nuit du vingt-et-un et le toit de la mosquée a fui à l'endroit où le Messager d'Allah ﷺ priait. Je l'ai regardé lorsqu'il eut terminé la prière de l'aube et son visage était mouillé d'eau et de boue.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ recherchait Laylat al-Qadr durant les dix dernières nuits.

Termes clés expliqués
i'tikaf

Le fait de séjourner un certain temps dans la mosquée pour adorer Allah.

Laylat al-Qadr

La Nuit du Destin, nuit particulière recherchée durant les dix dernières nuits du Ramadan.

nuits impaires

Les nuits portant un numéro impair parmi les dix dernières, comme les 21e, 23e, 25e, 27e et 29e nuits.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que l'i'tikaf durant les dix dernières nuits du Ramadan est une sunna importante et que Laylat al-Qadr doit être recherchée durant ces nuits, en accordant une attention particulière aux nuits impaires. Le rêve évoquant de l’eau et de la boue fut concrètement confirmé lorsqu’il plut la vingt-et-unième nuit et que des traces de boue apparurent sur le visage du Prophète ﷺ après la prière de l’aube. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l'i'tikaf comme un acte d’adoration ; elles divergent sur certaines conditions et modalités, telles que sa durée requise et le lieu où il se pratique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consacrez davantage de temps à la prière, aux invocations et à la récitation du Coran durant les dix dernières nuits du Ramadan.
  2. Ne concentrez pas votre adoration sur une seule nuit : recherchez Laylat al-Qadr tout au long des dix dernières nuits.
  3. La personne en i'tikaf peut associer les prières nocturnes au repos et au recueillement dans la mosquée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.