Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2797

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusl’a transmis à Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Abdallah ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Abu az-Zubayr nous a rapporté, d'après Jabir (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Celui qui ne trouve pas de sandales, qu'il porte des chaussons, et celui qui ne trouve pas de pagne, qu'il porte un pantalon. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Pendant l’ihram, celui qui ne trouve ni sandales ni pagne peut porter des vêtements de remplacement.

Termes clés expliqués
ihram

État de sacralisation dans lequel le pèlerin accomplit le hajj ou la umra et observe certaines règles.

pagne

Étoffe enroulée autour de la partie inférieure du corps, faisant partie de la tenue masculine de l’ihram.

chaussettes

Protection couvrant les pieds, employée ici pour traduire khuffayn ; les explications classiques évoquent des couvre-pieds en cuir.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que celui qui ne trouve pas les vêtements requis pour l’ihram peut porter une solution de remplacement disponible. La mention des khuffayn s’interprète à la lumière d’autres traditions relatives à l’ihram : selon la majorité des juristes, en l’absence de sandales, il faut les ajuster en les coupant sous les chevilles. Les juristes divergent sur les modalités du port du pantalon lorsque le pagne fait défaut ; la tradition elle-même souligne que la nécessité et l’indisponibilité ouvrent droit à une dérogation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préparez vos vêtements de pèlerinage à l’avance et renseignez-vous sur les dérogations applicables lorsqu’un vêtement requis manque.
  2. Si vous ne trouvez pas un vêtement prescrit pendant l’ihram, suivez la dérogation indiquée et demandez conseil à un savant qualifié en cas de doute.
  3. Appliquez les règles religieuses en tenant compte à la fois de la norme prescrite et de la marge de manœuvre que la tradition prévoit en cas de nécessité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.