Sahih Muslim, hadith 2923
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ مُفْرِدًا وَمِنَّا مَنْ قَرَنَ وَمِنَّا مَنْ تَمَتَّعَ .
Yahya ibn Ayyoub m'a rapporté, Abbad ibn Abbad al-Mouhallabi nous a rapporté, Oubaïdallah ibn Omar nous a rapporté, d'après al-Qasim ibn Muhammad, d'après la Mère des Croyants, Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Parmi nous, certains ont entamé l'Ihram pour le Hajj seul (Ifrad), d'autres ont combiné le Hajj et la Omra (Qiran), et d'autres ont accompli le Tamattou'. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha décrit trois manières valables dont les pèlerins ont commencé leur Hajj.
L’état de consécration dans lequel entre le pèlerin avec l’intention d’accomplir le Hajj ou la Omra.
Accomplir uniquement le Hajj, sans Omra au cours du même voyage de pèlerinage.
Le Qiran consiste à accomplir le Hajj et la Omra ensemble sous un seul ihram ; dans le Tamattu', on accomplit d’abord la Omra, on sort de l’ihram, puis on entre de nouveau en ihram pour le Hajj.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le pèlerin peut choisir entre l’Ifrad, le Qiran et le Tamattu', à condition de respecter les règles de la forme choisie. Les écoles juridiques examinent laquelle est préférable et divergent à ce sujet ; la tradition elle-même mentionne les trois formes sans en privilégier une.
- Avant le départ, apprenez la différence entre l’Ifrad, le Qiran et le Tamattu', puis choisissez délibérément la forme que vous suivrez.
- En cas de doute sur les règles de la forme de pèlerinage choisie, demandez conseil à un savant fiable.
Cette tradition d’Aïcha traite du même sujet et apporte un contexte supplémentaire sur les différentes intentions pour le Hajj.
Sahih Muslim · #2924 (Sahih)Cette tradition apparentée apporte davantage d’informations sur les intentions des pèlerins et aide à comprendre les formes mentionnées dans leur contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.