Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3010

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، الْبَرَّاءِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَقَدِمَ لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَقَالَ لَمَّا صَلَّى الصُّبْحَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nasr ibn Ali al-Jahdami nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Abou al-'Aliya, qu'al-Bara' a entendu Ibn 'Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - dire :

« Le Messager d'Allah ﷺ est entré en sacralisation pour le Hajj. Il arriva alors que quatre jours de Dhou al-Hijja s'étaient écoulés, accomplit la prière de l'aube et dit après celle-ci : "Que celui qui veut transformer cela en Omra le fasse." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a autorisé les pèlerins à transformer leur intention de Hajj en ʿUmra.

Termes clés expliqués
ihram

État de sacralisation dans lequel entre le pèlerin lorsqu’il commence le Hajj ou la ʿUmra.

ʿUmra

Pèlerinage à la Kaaba qui peut être accompli en dehors des rites et des jours fixés pour le Hajj.

Dhu al-Hijja

Douzième mois du calendrier lunaire islamique, durant lequel a lieu le Hajj.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les pèlerins arrivés avec l’intention d’accomplir le Hajj ont été autorisés à transformer leur rite en ʿUmra. Les traditions de ce chapitre sont étudiées dans le cadre des règles du tamattuʿ : après la ʿUmra, le pèlerin sort de l’ihram, puis entre de nouveau en ihram pour le Hajj. Les écoles juridiques divergent sur les détails et les conditions de cette pratique ; ce hadith constitue une preuve de la facilité accordée par le Prophète ﷺ à ses compagnons.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le départ, renseignez-vous sur les formes de Hajj et de ʿUmra adaptées à votre situation et demandez à une personne qualifiée de vous en expliquer les conditions.
  2. Pendant le pèlerinage, suivez les indications claires du Prophète ﷺ et respectez les divergences portant sur les détails juridiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.