Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3017

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ صَلَّى بِهَا الظُّهْرَ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Mou'adh ibn Hicham nous a rapporté, mon père m'a rapporté de Qatada, avec cette chaîne de transmission, dans le même sens que le hadith de Chou'ba, sauf qu'il a dit :

« Lorsque le Prophète d'Allah ﷺ arriva à Dhou al-Houlayfa », sans mentionner qu'il y accomplit la prière du Dhuhr.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une variante de la narration mentionne l’arrivée à Dhou al-Houlayfa, mais pas la prière de midi.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne de transmetteurs qui transmettent un hadith d’une source à une autre.

Dhou al-Houlayfa

Un lieu près de Médine désigné comme miqat pour ceux qui se rendent à La Mecque depuis cette direction.

ihram

L’état de sacralisation dans lequel le pèlerin respecte les règles du Hajj ou de la Omra.

Enseignements des savants

Les savants accordent une attention particulière à la formulation exacte des narrations : cette voie transmise par Qatada confirme l’arrivée du Prophète ﷺ à Dhou al-Houlayfa, mais ne mentionne pas qu’il y ait accompli la prière de midi. Cette absence de mention ne prouve pas, à elle seule, que la prière n’a pas eu lieu. Cette variante est donc étudiée avec les autres voies qui décrivent ses préparatifs à l’ihram.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude des hadiths, comparez les différentes voies de transmission fiables et notez ce que chaque version mentionne ou omet.
  2. Toute personne qui voyage pour le Hajj ou la Omra doit apprendre à l’avance où se trouve le miqat et entrer en ihram à cet endroit.
  3. Ne concluez pas immédiatement, à partir d’une omission, qu’un événement ne s’est pas produit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.