Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3252

Rapporté par Al-Fadl ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Khashraml’a transmis à Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Al‑Fadlالْفَضْلِ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ عَلَيْهِ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ وَهُوَ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَحُجِّي عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ali ibn Khashram m'a rapporté, Issa nous a informés, d'Ibn Jurayj, d'Ibn Shihab, Soulayman ibn Yassar nous a rapporté, d'Ibn Abbas, d'Al-Fadl : Une femme de la tribu de Khath'am dit :

« Ô Messager d'Allah, mon père est un vieillard sur qui repose l'obligation divine du Hajj, mais il n'est pas capable de se tenir assis sur le dos de son chameau. » Le Prophète ﷺ répondit alors : « Accomplis donc le Hajj à sa place. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une fille peut accomplir le Hajj obligatoire au nom de son père dépendant.

Contexte et circonstances

Une femme de Khath'am demanda au Prophète ﷺ ce qu’elle devait faire, car son père, très âgé, ne pouvait pas accomplir seul le Hajj obligatoire.

Termes clés expliqués
Hajj

Le pèlerinage à La Mecque, obligatoire pour un musulman lorsque ses conditions sont réunies.

En son nom

Accomplir le pèlerinage avec l’intention que le rite compte pour une personne qui ne peut pas l’accomplir elle-même.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une personne peut accomplir le Hajj obligatoire au nom d’une autre lorsque celle-ci ne peut pas voyager par elle-même en raison d’un âge avancé ou d’une incapacité permanente, et que les autres conditions de l’obligation sont réunies. Les quatre écoles juridiques sunnites admettent en principe le Hajj au nom d’une personne durablement incapable ; elles examinent des conditions telles que l’autorisation et la prise en charge des frais. Le hadith montre aussi que la questionneuse pouvait assumer cette tâche en tant que fille.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez à un savant qualifié si une incapacité physique permanente rend applicable le Hajj au nom d’un membre de la famille.
  2. Aidez un parent âgé à accomplir ses obligations religieuses lorsqu’il ne peut plus le faire lui-même.
  3. Apprenez les conditions du Hajj accompli au nom d’autrui avant d’entreprendre le pèlerinage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.