Sahih Muslim, hadith 3458
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ أَوْ يَتَنَاجَشُوا أَوْ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ أَوْ يَبِيعَ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا أَوْ مَا فِي صَحْفَتِهَا . زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ وَلاَ يَسُمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ .
Amr an-Naqid, Zouhaïr ibn Harb et Ibn Abi Omar m'ont rapporté ce hadith. Zouhaïr a dit : Soufyane ibn Ouyayna nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après Sa'id, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a interdit qu'un citadin vende pour un bédouin, qu'ils enchérissent artificiellement les prix entre eux, qu'un homme fasse une demande en mariage alors que son frère l'a déjà faite, ou qu'il conclue une vente sur celle de son frère. Il est également interdit à une femme de demander le divorce de sa sœur afin de s'accaparer ce qui se trouve dans son récipient ou son plat. Amr a ajouté dans sa version : Et qu'un homme n'enchérisse pas sur l'offre de son frère.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit toute intervention déloyale dans les affaires commerciales et matrimoniales.
Un intermédiaire citadin vend les marchandises d’un commerçant venu de l’extérieur de la ville d’une manière qui nuit à son accès au marché ou à l’obtention d’un prix équitable.
Faire une offre sans avoir réellement l’intention d’acheter, afin que les autres pensent que le prix devrait être plus élevé.
Interrompre une demande en mariage en cours ou une vente déjà engagée par une offre concurrente, tant que les parties cherchent encore à parvenir à un accord.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la tromperie, la hausse artificielle des prix et le fait de nuire à une demande en mariage ou à une vente en cours sont interdits. Pour une vente, l’interdiction s’applique lorsque les parties tendent déjà vers un accord et que le premier vendeur ou acheteur a encore la possibilité de revenir sur sa décision ; l’application précise varie selon les écoles juridiques. La comparaison avec une sœur dans le mariage enseigne qu’il est interdit de chercher à provoquer un divorce pour prendre la place de l’épouse. Les savants examinent séparément les conséquences juridiques de ces actes interdits.
- Ne faites pas de fausses offres et ne donnez pas une impression trompeuse de la demande ou de la valeur.
- Respectez une vente en cours et une demande en mariage tant que les personnes concernées n’ont pas pris leur décision.
- N’exercez ni pression ni manipulation pour perturber un mariage dans votre intérêt personnel.
D’après la description disponible, ce récit possède la même chaîne de transmission et constitue une version apparentée du passage étudié.
Sahih Muslim · #3457 (Sahih)Ce récit Sahih est une autre version de la même série de traditions.
Sahih Muslim · #3459 (Sahih)Ce récit d’Abu Huraira se trouve juste à côté du passage étudié et en propose une version complémentaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.