Sahih Muslim, hadith 3489
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ، الْعَزِيزِ عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمْ كَانَ صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ صَدَاقُهُ لأَزْوَاجِهِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشًّا . قَالَتْ أَتَدْرِي مَا النَّشُّ قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَتْ نِصْفُ أُوقِيَّةٍ . فَتِلْكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ فَهَذَا صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَزْوَاجِهِ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad nous a informés, Yazīd ibn ʿAbd Allāh ibn Usāma ibn al-Hād m'a raconté, et Muḥammad ibn Abī ʿUmar al-Makkī m'a également raconté — et la formulation vient de lui — que ʿAbd al-ʿAzīz a rapporté de Yazīd, de Muḥammad ibn Ibrāhīm, d'Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān, qui a dit : J'ai interrogé ʿĀʾisha, l'épouse du Prophète ﷺ :
« Quel était le montant de la dot du Messager d'Allah ﷺ ? » Elle répondit : « Sa dot pour ses épouses était de douze uqiyyas et un nash. » Elle demanda : « Sais-tu ce qu'est un nash ? » Je dis : « Non. » Elle dit : « C'est une demi-uqiyya. Cela fait cinq cents dirhams. Telle était donc la dot que le Messager d'Allah ﷺ donnait à ses épouses. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accordait à ses épouses une dot de cinq cents dirhams.
La dot qui revient à la mariée lors du mariage.
Une ancienne unité de poids ; douze uqiyyas et une demi-uqiyya représentaient ici cinq cents dirhams.
Une demi-uqiyya, comme l’explique ʿĀʾisha dans la tradition.
Les savants déduisent de cette tradition que la dot peut être modeste et que l’exemple du Prophète ﷺ encourage la simplicité dans le mariage. La dot est un droit de la mariée ; cette tradition ne fixe pas de montant minimum valable pour tous les mariages. Les écoles juridiques examinent séparément les conditions et les minimums, mais ce montant ne doit pas être considéré comme une limite légale générale.
- Discutez ouvertement de la dot et convenez d’un montant adapté aux moyens disponibles, dans le respect du droit de la mariée.
- Ne laissez pas des frais élevés ou la pression sociale rendre le mariage inutilement difficile.
- Pour les accords financiers, demandez des explications claires, comme ʿĀʾisha l’a fait au sujet du sens de nash.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.