Sahih Muslim, hadith 3510
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيُجِبْ " . قَالَ خَالِدٌ فَإِذَا عُبَيْدُ اللَّهِ يُنَزِّلُهُ عَلَى الْعُرْسِ .
Et Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Khâlid ibn al-Hârith nous a rapporté, d'après Oubaïdallâh, d'après Nâfi', d'après Ibn Omar, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous est invité à un festin, qu'il réponde à l'invitation. » Khâlid a dit : « Oubaïdallâh appliquait cela spécifiquement au repas de mariage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui est invité à un banquet doit accepter l’invitation.
Un repas auquel des personnes sont conviées ; le transmetteur Ubaidullah a précisé qu’il s’agissait ici d’un banquet de mariage.
Répondre à l’invitation et assister au banquet, sauf raison valable de ne pas s’y rendre.
Les savants déduisent de cette tradition que la présence à un banquet de mariage est une obligation fortement soulignée lorsqu’une personne est invitée à titre personnel. Les écoles juridiques examinent son statut précis et ses conditions ; l’existence d’une excuse valable ou la présence de choses interdites, entre autres, peut influer sur le jugement. L’explication d’Ubaidullah montre que la formulation générale s’applique ici au repas de mariage.
- Répondez rapidement à une invitation personnelle à un banquet de mariage et informez l’hôte de votre présence ou de votre absence.
- Si une maladie ou une autre raison valable vous empêche de venir, présentez poliment vos excuses.
- Accueillez vos invités avec attention et tenez compte de leurs possibilités lorsque vous organisez un banquet.
Cette tradition transmet le même appel du Prophète ﷺ par Nafi et Ibn Umar et confirme l’importance accordée à l’acceptation de l’invitation.
Sahih Muslim · #3511 (Sahih)Le texte mentionne expressément une invitation à un banquet de mariage et correspond ainsi étroitement à l’explication de cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.