Livre de l'allaitement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3640

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'allaitement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا أَقْبَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَهَا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Huchaym nous a informés, d'après Sayyar, d'après Al-Cha'bi, d'après Jabir ibn Abdullah qui a dit : Nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ lors d'une expédition. Au retour, j'ai pressé mon chameau qui était lent. Un cavalier m'a rattrapé par derrière et a piqué mon chameau avec une canne ferrée qu'il tenait à la main. Mon chameel s'est alors élancé comme le meilleur chameau que vous ayez jamais vu. Je me suis retourné et j'ai vu que c'était le Messager d'Allah ﷺ. Il m'a demandé :

« Qu'est-ce qui te presse ainsi, ô Jabir ? » J'ai répondu : « Ô Messager d'Allah, je viens de me marier. » Il a alors demandé : « As-tu épousé une vierge ou une femme déjà mariée ? » J'ai répondu : « Une femme déjà mariée. » Il a dit : « Pourquoi n'as-tu pas pris une jeune fille avec qui tu aurais joué et qui aurait joué avec toi ? » Lorsque nous sommes arrivés aux abords de Médine et que nous nous apprêtions à y entrer, il a dit : « Patientez afin que nous entrions de nuit — c'est-à-dire le soir — pour que celle dont les cheveux sont ébouriffés puisse se peigner et que celle dont le mari était absent puisse se purifier. » Puis il ajouta : « Quand tu rentres chez toi, sois doux et prévenant. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jabir enseigne comment le soin et l’attention accompagnent un nouveau mariage.

Termes clés expliqués
femme précédemment mariée

Une femme qui a déjà été mariée.

épouse dont le mari était absent

Une épouse qui attend le retour de son mari à la maison après son absence.

soyez prévenant et prudent

Prenez le temps de vous installer chez vous et abordez votre épouse avec attention et sollicitude.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques soulignent que le Prophète ﷺ tenait compte du retour des maris au foyer ainsi que de leur besoin de préparation et d’intimité. Sa remarque sur le mariage avec une jeune femme décrit une forme de compagnie enjouée ; elle ne constitue pas une interdiction générale d’épouser une femme précédemment mariée. Le conseil d’agir avec prévenance en rentrant chez soi met l’accent sur la bienveillance et les bonnes relations au sein du mariage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prévenez votre partenaire de l’heure de votre retour afin qu’il ou elle ait le temps de se préparer.
  2. Parlez ouvertement et avec bienveillance de vos préférences et de vos attentes dans votre mariage.
  3. À votre retour, témoignez de l’attention à votre conjoint et respectez son intimité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.