Sahih Muslim, hadith 3650
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harun ibn Ma'rufl’a transmis à Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ " .
Hâroun ibn Ma'rûf nous a rapporté, Abdoullah ibn Wahb nous a rapporté, 'Amr ibn al-Hârith m'a informé qu'Abôu Yoûnous, l'affranchi d'Abôu Hourayra, lui a rapporté d'après Abôu Hourayra que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si ce n'était pour Hawwâ, aucune femme n'aurait jamais trahi son mari. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration relie l’infidélité humaine à la faute de Hawwa.
Le nom arabe d’Ève, l’épouse d’Adam.
Dans cette formulation, le terme désigne le manquement à la fidélité conjugale.
Des commentateurs classiques, comme l’imam an-Nawawi, expliquent que cette formulation ne signifie pas que toutes les femmes sont réellement infidèles. Ils y voient une référence au rôle de Hawwa dans l’épisode de l’arbre interdit, ainsi qu’à la tendance humaine à reproduire une faute antérieure. Le hadith ne justifie pas une accusation générale contre les femmes : hommes et femmes restent responsables de leurs propres actes.
- N’utilisez pas ce texte pour enfermer les femmes dans un stéréotype ; évaluez chaque personne selon son propre comportement.
- Préservez la confiance dans votre mariage en communiquant honnêtement et en discutant ensemble des limites.
- Reconnaissez vos erreurs sans en rejeter la faute sur autrui et demandez à Allah de vous guider et de vous pardonner.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.