Le Livre du divorce · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3655

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ عُبَيْدِ اللَّهِ لِنَافِعٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى فِي رِوَايَتِهِ فَلْيَرْجِعْهَا ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَلْيُرَاجِعْهَا ‏.‏

Traduction

Cela nous a été rapporté par Abou Bakr ibn Abi Chayba et Ibn al-Mouthanna, qui ont dit :

« Abdallah ibn Idris nous a rapporté d’Oubaïdallah, selon cette chaîne de transmission, un récit similaire. » Il n’a toutefois pas mentionné les paroles qu’Oubaïdallah adressa à Nafi‘. Dans sa version, Ibn al-Mouthanna a dit : « Qu’il la reprenne » (falyarji‘ha), tandis qu’Abou Bakr a dit : « Qu’il la reprenne » (falyouraji‘ha).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration mentionne deux variantes de l’ordre de reprendre une femme.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des transmetteurs qui ont rapporté un hadith.

falyarji'ha / falyuraji'ha

Deux formulations signifiant : qu’il la reprenne.

Enseignements des savants

Les savants comprennent ce passage comme une variante textuelle de la narration au sujet d’Ibn Umar et de la répudiation de son épouse pendant ses menstrues. Les deux verbes expriment ici la même idée : l’ordre de la reprendre. À partir de l’ensemble plus large des narrations, les juristes examinent les conditions dans lesquelles une révocation pendant le délai de viduité est valide et les règles qui s’y appliquent ; ce passage présente surtout les variantes de la narration.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude des hadiths, vérifiez aussi les variantes textuelles : une légère différence de formulation peut conserver le même sens.
  2. Pour toute question relative au divorce, demandez conseil à une personne qualifiée et fondez votre décision sur l’ensemble des narrations et règles juridiques pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.