Sahih Muslim, hadith 3693
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ، سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ كَنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ شَأْنُ الْمَرْأَتَيْنِ قَالَ حَفْصَةُ وَأُمُّ سَلَمَةَ . وَزَادَ فِيهِ وَأَتَيْتُ الْحُجَرَ فَإِذَا فِي كُلِّ بَيْتٍ بُكَاءٌ . وَزَادَ أَيْضًا وَكَانَ آلَى مِنْهُنَّ شَهْرًا فَلَمَّا كَانَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نَزَلَ إِلَيْهِنَّ .
Et Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Affane nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, Yahya ibn Saïd m'a informé, d'après Oubaïd ibn Hounaïn, d'après Ibn Abbas qui a dit : J'ai accompagné Omar jusqu'à ce que nous arrivions à Marr az-Zahran. Et il a poursuivi le hadith dans sa longueur, semblable au récit de Soulaïman ibn Bilal, si ce n'est qu'il a dit : J'ai demandé quelle était l'affaire des deux femmes, et il répondit : C'étaient Hafsa et Oumm Salama. Il ajouta : Je me suis rendu aux appartements et j'ai trouvé des pleurs dans chaque chambre. Il ajouta également : Le Prophète ﷺ avait juré de s'éloigner d'elles pendant un mois, mais lorsque vingt-neuf jours se furent écoulés, il est retourné auprès d'elles.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ renoua avec ses épouses après 29 jours.
Un lieu où Omar et Ibn Abbas arrivèrent au cours de leur voyage.
Le Prophète ﷺ jura de rester à l’écart de ses épouses pendant un mois.
Les appartements des épouses du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de la mention de 29 jours qu’un mois islamique peut compter 29 ou 30 jours et que, dans ce cas, l’accomplissement de 29 jours a été considéré comme un mois. La tradition indique également que le Prophète ﷺ mit fin à son serment et retourna auprès de ses épouses. Les juristes examinent les règles applicables à de tels serments ainsi que l’expiation correspondante ; leur application précise dépend de la formulation du serment et des circonstances.
- Soyez précis sur votre intention lorsque vous prêtez serment et demandez conseil à une personne compétente sur les conséquences avant d’agir.
- En cas de tensions dans un couple, prenez le temps d’agir avec réflexion et de rétablir la relation dans le respect.
- Ne vous méprenez pas sur le mot « mois » : un mois islamique peut durer 29 jours.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.