Sahih Muslim, hadith 3723
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Sulayman ibn Yasar
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anazil’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ اجْتَمَعَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُمَا يَذْكُرَانِ الْمَرْأَةَ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِدَّتُهَا آخِرُ الأَجَلَيْنِ . وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَلَّتْ . فَجَعَلاَ يَتَنَازَعَانِ ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي - يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ - فَبَعَثُوا كُرَيْبًا - مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ إِنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ نُفِسَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ وَإِنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ .
Mouhammad ibn al-Mouthanna al-Anazi nous a rapporté, Abd al-Wahhab nous a rapporté en disant : J'ai entendu Yahya ibn Sa'id dire que Soulayman ibn Yasar l'avait informé qu'Abou Salama ibn Abd ar-Rahman et Ibn Abbas s'étaient réunis chez Abou Hourayra alors qu'ils discutaient du cas d'une femme qui accouche quelques nuits après le décès de son mari. Ibn Abbas dit :
« Son délai de viduité ('iddah) est le plus long des deux termes. » Abou Salama dit quant à lui : « Elle est libre (de se remarier). » Ils se mirent à débattre de cette question. Abou Hourayra dit alors : « Je suis de l'avis de mon neveu », faisant référence à Abou Salama. Ils envoyèrent alors Kourayb, l'affranchi d'Ibn Abbas, auprès d'Oumm Salama pour l'interroger à ce sujet. Il revint vers eux et les informa qu'Oumm Salama avait dit : « Soubay'a al-Aslamiyya a accouché quelques nuits après la mort de son mari, et elle en a fait part au Messager d'Allah ﷺ qui lui a ordonné de se marier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après l’accouchement, le délai de viduité d’une veuve prend fin, même si la naissance survient peu après le décès de son mari.
Délai d’attente prescrit après le décès du mari ou un divorce.
Avis selon lequel une veuve devait attendre à la fois l’accouchement et quatre mois et dix jours, en observant la durée la plus longue.
Cette tradition rapporte que le délai de viduité d’une veuve enceinte prend fin avec l’accouchement, même si celui-ci a lieu peu après le décès de son mari. Ibn Abbas estimait d’abord qu’il fallait observer la plus longue des deux durées ; Abu Salama s’appuyait sur le jugement selon lequel l’accouchement met fin au délai d’attente. Les écoles juridiques classiques fondent leur avis sur les textes concernant les veuves enceintes et sur la tradition de Subay'a ; elles examinent également la manière dont ces textes s’articulent avec le délai de quatre mois et dix jours. Le Prophète ﷺ a autorisé Subay'a à se marier après son accouchement.
- Face à une question complexe concernant le délai de viduité, il est préférable de consulter des savants fiables et d’examiner ensemble les traditions pertinentes.
- Les Compagnons examinaient soigneusement les questions juridiques et demandaient à Umm Salama des informations sur la pratique du Prophète ﷺ.
- En matière de droit familial et successoral, ne tirez pas de conclusion générale sans tenir compte des circonstances particulières.
Cette tradition traite également du délai de viduité de Subay'a après le décès de son mari et appuie l’avis selon lequel il a pris fin avec l’accouchement.
Sahih Muslim · #3722 (Sahih)Cette tradition connexe apporte des précisions sur sa situation et sur le jugement du Prophète ﷺ concernant son délai d’attente.
Sahih Muslim · #3724 (Sahih)Cette tradition poursuit l’examen du cas de Subay'a et de la question du moment où une veuve enceinte a achevé son délai de viduité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.