Sahih Muslim, hadith 3728
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَ قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . قَالَتْ زَيْنَبُ سَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنُهَا أَفَنَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ " . قَالَ حُمَيْدٌ قُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلاَ شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J’ai lu à Malik, d’après Abdullah ibn Abi Bakr, d’après Humayd ibn Nafi’, d’après Zaynab bint Abi Salama, qui lui a rapporté ces trois hadiths. Elle dit : Zaynab raconta : Je suis entrée chez Umm Habiba, l’épouse du Prophète ﷺ, lorsque son père Abu Sufyan est décédé. Umm Habiba demanda un parfum contenant une teinte jaune, comme du khuluq ou autre. Elle en appliqua sur une servante, puis s’en frotta les joues et dit :
« Par Allah, je n’ai nul besoin de parfum, si ce n’est que j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire sur la chaire : “Il n’est pas permis à une femme croyante en Allah et au Jour Dernier de porter le deuil d’un défunt plus de trois jours, sauf pour son époux pour lequel elle observe un deuil de quatre mois et dix jours.” » Zaynab poursuivit : Ensuite, je suis entrée chez Zaynab bint Jahsh lorsque son frère est décédé. Elle demanda du parfum, s’en appliqua et dit : « Par Allah, je n’ai nul besoin de parfum, si ce n’est que j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire sur la chaire : “Il n’est pas permis à une femme croyante en Allah et au Jour Dernier de porter le deuil d’un défunt plus de trois jours, sauf pour son époux pour lequel elle observe un deuil de quatre mois et dix jours.” » Zaynab ajouta : J’ai entendu ma mère Umm Salama dire : Une femme vint trouver le Messager d’Allah ﷺ et dit : « Ô Messager d’Allah, ma fille a perdu son mari et son œil est malade ; pouvons-nous lui appliquer du collyre ? » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Non. » Il répéta cela deux ou trois fois, disant chaque fois « Non ». Puis il dit : « Ce n’est que quatre mois et dix jours. Alors qu’à l’époque préislamique, l’une d’entre vous ne jetait une bouse qu’au bout d’une année complète. » Humayd dit : Je demandai à Zaynab : « Que signifie jeter une bouse au bout d’une année ? » Zaynab répondit : Lorsque le mari d’une femme mourait, elle se retirait dans une petite hutte, portait ses pires vêtements et ne touchait ni parfum ni rien d’autre jusqu’à ce qu’une année s’écoule. Ensuite, on lui amenait une bête, un âne, une chèvre ou un oiseau, et elle se frottait contre elle. Il était rare qu’elle se frottât contre quelque chose sans que cela ne meure. Puis elle sortait, on lui donnait une bouse qu’elle jetait, et seulement après cela pouvait-elle utiliser du parfum ou tout ce qu’elle désirait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une veuve observe les règles du deuil pendant quatre mois et dix jours.
Période d’attente prescrite qu’une femme observe après le décès de son époux.
Fait de s’abstenir de parure et de parfum pendant la période prescrite ; cela n’interdit ni le chagrin ni les larmes.
Substance appliquée autour des yeux, souvent à des fins d’ornement ou de soin.
Les savants classiques déduisent qu’une veuve observe les règles du deuil pendant quatre mois et dix jours, tandis que le deuil pour d’autres défunts ne dépasse pas trois jours. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette durée ; pour une veuve enceinte, la règle particulière selon laquelle sa période d’attente prend fin à l’accouchement s’applique également. Le rejet répété du kohl souligne qu’il faut éviter les parures pendant le deuil, bien que les juristes examinent des exceptions en cas de traitement médical nécessaire.
- Une veuve peut noter la durée de quatre mois et dix jours et convenir avec sa famille du soutien adapté et de l’aide pratique.
- Toute personne qui perd un proche peut exprimer son chagrin ; les règles de deuil prescrites n’exigent pas de nier ses sentiments.
- En cas de soins médicaux nécessaires pendant le deuil, demandez conseil à un savant de confiance et à un professionnel de santé.
Cette tradition Sahih mentionne également la limite de trois jours pour le deuil des autres et la durée de quatre mois et dix jours pour une veuve.
Sahih Muslim · #3729 (Sahih)Cette tradition Sahih rapporte le même récit concernant Umm Habiba, Zainab bint Jahsh et Umm Salama.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.